La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels

La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels

Cette recherche se fonde sur une réalisation artistique dirigée par Katia Légeret à l’Université Paris 8 depuis 2010, avec des acteurs-danseurs professionnels français et indiens. Ils ont élaboré avec les étudiants une adaptation et une réécriture corporelle de plusieurs fables de Jean de La Fonta...

Cijeli opis

Spremljeno u:
Bibliografski detalji
Glavni autor: Légeret, Katia
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: 2016
Online pristup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_356_0497
record_format cairn
spelling cairn-RLC_356_0497RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2015-4-page-497?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.356.0497 La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels Légeret, Katia2016 fre Revue de littérature comparée | 356 | 4 | 2016-03-29 | p. 497-508 | 0035-1466 RLC_35696 Cette recherche se fonde sur une réalisation artistique dirigée par Katia Légeret à l’Université Paris 8 depuis 2010, avec des acteurs-danseurs professionnels français et indiens. Ils ont élaboré avec les étudiants une adaptation et une réécriture corporelle de plusieurs fables de Jean de La Fontaine inspirées d’histoires du Pañcatantra, à travers des codifications gestuelles très variées, avec d’abord celles des théâtres indiens puis avec celles de leurs propres cultures. Ce type de « métissage » entre les langues, les rythmes musicaux et les gestes rend inséparables la créativité et la fonction critique de l’art par rapport à une lecture ethnocentriste de la littérature. This research is based on a stage production directed by Prof. Katia Légeret, conducted at Paris 8 University since 2010 with French and Indian professional actor-dancers. With the students, the artists have elaborated an adaptation and a physical “rewriting” of several of Jean de La Fontaine’s fables inspired by the tales of the Pañcatantra, through various body language codifications, first from the Indian theatre and then from their own native cultures. This “hybridizing” of languages, musical rhythms and gestures make the creative and the critical functions of art inseparable, contradicting any ethnocentric interpretation of literature. Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Cette recherche se fonde sur une réalisation artistique dirigée par Katia Légeret à l’Université Paris 8 depuis 2010, avec des acteurs-danseurs professionnels français et indiens. Ils ont élaboré avec les étudiants une adaptation et une réécriture corporelle de plusieurs fables de Jean de La Fontaine inspirées d’histoires du Pañcatantra, à travers des codifications gestuelles très variées, avec d’abord celles des théâtres indiens puis avec celles de leurs propres cultures. Ce type de « métissage » entre les langues, les rythmes musicaux et les gestes rend inséparables la créativité et la fonction critique de l’art par rapport à une lecture ethnocentriste de la littérature.
author Légeret, Katia
spellingShingle Légeret, Katia
La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
author_facet Légeret, Katia
author_sort Légeret, Katia
title La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
title_short La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
title_full La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
title_fullStr La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
title_full_unstemmed La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
title_sort la transmission orale des fables du pañcatantra au théâtre, entre l’inde et la france : enjeux transtextuels et interculturels
publishDate 2016
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2015-4-page-497?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.356.0497
_version_ 1877246721996619776

Similar Items