La transmission orale des fables du Pañcatantra au théâtre, entre l’Inde et la France : enjeux transtextuels et interculturels
Cette recherche se fonde sur une réalisation artistique dirigée par Katia Légeret à l’Université Paris 8 depuis 2010, avec des acteurs-danseurs professionnels français et indiens. Ils ont élaboré avec les étudiants une adaptation et une réécriture corporelle de plusieurs fables de Jean de La Fonta...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2016
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Cette recherche se fonde sur une réalisation artistique dirigée par Katia
Légeret à l’Université Paris 8 depuis 2010, avec des acteurs-danseurs professionnels français et indiens. Ils ont élaboré avec les étudiants une adaptation et
une réécriture corporelle de plusieurs fables de Jean de La Fontaine inspirées
d’histoires du Pañcatantra, à travers des codifications gestuelles très variées, avec
d’abord celles des théâtres indiens puis avec celles de leurs propres cultures. Ce
type de « métissage » entre les langues, les rythmes musicaux et les gestes rend
inséparables la créativité et la fonction critique de l’art par rapport à une lecture
ethnocentriste de la littérature.
|
|---|