Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »

Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »

Les « récits wagnériens » fleurissent, comme on le sait, à la charnière du XIXe et du XXe siècles. Les pages qui évoquent dans trois d’entre eux le Prélude de Tristan und Isolde offrent a priori un terrain propice à l’étude comparée des traductions verbales d’une même musique. Mais elles permette...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Landerouin, Yves
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2005
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_315_0295
record_format cairn
spelling cairn-RLC_315_0295RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2005-3-page-295?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.315.0295 Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle » Landerouin, Yves2005 fre Revue de littérature comparée | o 315 | 3 | 2005-07-01 | p. 295-309 | 0035-1466 RLC_31558 Les « récits wagnériens » fleurissent, comme on le sait, à la charnière du XIXe et du XXe siècles. Les pages qui évoquent dans trois d’entre eux le Prélude de Tristan und Isolde offrent a priori un terrain propice à l’étude comparée des traductions verbales d’une même musique. Mais elles permettent surtout de voir comment, chez leurs auteurs, le traitement de l’indicible musical peut répondre à celui de l’indicible amoureux, et la comparaison met en évidence l’originalité du travail effectué dans ce domaine par Thomas Mann.The Prelude to Tristan und Isolde or the Treatment of the Unspeakable in “fin de siècle” Narrative It is well known that “Wagnerian stories” flourished at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. A close reading of pages on the Prelude to Tristan und Isolde in three of these stories gives a good opportunity to compare linguistic translations of the same piece of music. In fact, these pages mainly show how writers deal with what us “unspeakable” in of music reflects what is “unspeakable” in love. The comparison brings out Thomas Mann’s originality.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Les « récits wagnériens » fleurissent, comme on le sait, à la charnière du XIXe et du XXe siècles. Les pages qui évoquent dans trois d’entre eux le Prélude de Tristan und Isolde offrent a priori un terrain propice à l’étude comparée des traductions verbales d’une même musique. Mais elles permettent surtout de voir comment, chez leurs auteurs, le traitement de l’indicible musical peut répondre à celui de l’indicible amoureux, et la comparaison met en évidence l’originalité du travail effectué dans ce domaine par Thomas Mann.
author Landerouin, Yves
spellingShingle Landerouin, Yves
Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
author_facet Landerouin, Yves
author_sort Landerouin, Yves
title Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
title_short Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
title_full Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
title_fullStr Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
title_full_unstemmed Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
title_sort le prélude de tristan und isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
publishDate 2005
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2005-3-page-295?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.315.0295
_version_ 1877246719860670464

Documents similaires