Le Prélude de Tristan und Isolde ou le traitement de l'indicible dans le récit « fin de siècle »
Les « récits wagnériens » fleurissent, comme on le sait, à la charnière du XIXe et du XXe siècles. Les pages qui évoquent dans trois d’entre eux le Prélude de Tristan und Isolde offrent a priori un terrain propice à l’étude comparée des traductions verbales d’une même musique. Mais elles permette...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2005
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Les « récits wagnériens » fleurissent, comme on le sait, à la charnière du
XIXe et du XXe siècles. Les pages qui évoquent dans trois d’entre eux le Prélude
de Tristan und Isolde offrent a priori un terrain propice à l’étude comparée des
traductions verbales d’une même musique. Mais elles permettent surtout de voir
comment, chez leurs auteurs, le traitement de l’indicible musical peut répondre
à celui de l’indicible amoureux, et la comparaison met en évidence l’originalité
du travail effectué dans ce domaine par Thomas Mann. |
|---|