Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur
La comtesse de Ségur prend le contre-pied d’une tradition déjà ancienne dans la fiction pour enfants, celle de la pérégrination des jeunes héros. Tous ses romans sont des romans du séjour. Il y a donc quelque paradoxe à voir ceux-ci peuplés d’étrangers et riches d’allusions à des pays étrangers....
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2002
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RLC_304_0467 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RLC_304_0467RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2002-4-page-467?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.304.0467 Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur Nières-Chevrel, Isabelle2002 fre Revue de littérature comparée | o 304 | 4 | 2002-10-01 | p. 467-478 | 0035-1466 RLC_30485 La comtesse de Ségur prend le contre-pied d’une tradition déjà ancienne dans la fiction pour enfants, celle de la pérégrination des jeunes héros. Tous ses romans sont des romans du séjour. Il y a donc quelque paradoxe à voir ceux-ci peuplés d’étrangers et riches d’allusions à des pays étrangers. L’analyse montre que tous les événements historiques auxquels il est fait référence construisent une véritable carte de la politique étrangère de Napoléon III. Il y a là comme une légitimation du régime. Tous les étrangers des romans de Ségur disent leur bonheur de vivre en France, et leur désir d’y mourir. Mais l’usage que la romancière fait des étrangers apparaît cependant beaucoup plus littéraire que politique ou éducatif. La romancière radicalise le potentiel comique de la figure de l’étranger en terre française. Tous ses étrangers sont des extravagants qui interviennent dans le récit pour faire « craquer » la retenue aristocratique et mettre en scène son goût du burlesque et de l’excès. Ségur enfin semble avoir été la première romancière à faire un usage esthétique des parlers français qu’elle prête à ses personnages, forçant les limites de sa langue d’écriture.Foreigners and foreign countries in the comtesse de Ségur’s Work The comtesse de Ségur chooses not to write according to an already strong tradition in children’s fiction, i.e. young heroes wandering far from home : her novels start when the journey is over. It seems paradoxical to find so many foreigners and so many allusions to foreign countries in those novels. The contribution shows that all the historical events alluded to draw a map of Napoléon III’s foreign policy. In her books, there is an implicit recognition of the Empire. All the foreign characters in Ségur’s work express their happiness at being in France and their wish to die there. But the use the novelist makes of those characters has nevertheless much more to deal with literature that policy or instruction. Ségur carries the comical power of the foreigner to the utmost. All her foreigners are most eccentric characters : they are meant to break down the aristocratic reserve of the plot and to give free rein to Ségur’s taste for the burlesque. She seems to be also the first children’s novelist who makes an aesthetic use of the way she lets her characters speak French, as if she were testing the limits of her writing.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
La comtesse de Ségur prend le contre-pied d’une tradition déjà ancienne dans
la fiction pour enfants, celle de la pérégrination des jeunes héros. Tous ses
romans sont des romans du séjour. Il y a donc quelque paradoxe à voir ceux-ci
peuplés d’étrangers et riches d’allusions à des pays étrangers. L’analyse montre
que tous les événements historiques auxquels il est fait référence construisent une
véritable carte de la politique étrangère de Napoléon III. Il y a là comme une
légitimation du régime. Tous les étrangers des romans de Ségur disent leur
bonheur de vivre en France, et leur désir d’y mourir. Mais l’usage que la romancière fait des étrangers apparaît cependant beaucoup plus littéraire que politique
ou éducatif. La romancière radicalise le potentiel comique de la figure de
l’étranger en terre française. Tous ses étrangers sont des extravagants qui interviennent dans le récit pour faire « craquer » la retenue aristocratique et mettre en
scène son goût du burlesque et de l’excès. Ségur enfin semble avoir été la
première romancière à faire un usage esthétique des parlers français qu’elle prête
à ses personnages, forçant les limites de sa langue d’écriture. |
| author |
Nières-Chevrel, Isabelle |
| spellingShingle |
Nières-Chevrel, Isabelle Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| author_facet |
Nières-Chevrel, Isabelle |
| author_sort |
Nières-Chevrel, Isabelle |
| title |
Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| title_short |
Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| title_full |
Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| title_fullStr |
Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| title_full_unstemmed |
Terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la Comtesse de Ségur |
| title_sort |
terres étrangères, figures d'étrangers dans l'œuvre de la comtesse de ségur |
| publishDate |
2002 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2002-4-page-467?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.304.0467 |
| _version_ |
1877246719334285312 |