Verhaeren et ses traducteurs anglais

Verhaeren et ses traducteurs anglais

Verhaeren a effectué de multiples séjours à Londres entre 1885 et 1914 et sa vision de cette grande ville a profondément influencé le lyrisme de son recueil Les Villes tentaculaires (1895). À son tour, le poète belge a pu compter sur un petit groupe de traducteurs dévoués – dont la plupart étaien...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Marx, Jacques
Médium: Article ou chapitre numérique
Jazyk:Français
Vydáno: 2001
On-line přístup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RLC_299_0443
record_format cairn
spelling cairn-RLC_299_0443RLCRevue de littérature comparée https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2001-3-page-443?lang=fr https://doi.org/10.3917/rlc.299.0443 Verhaeren et ses traducteurs anglais Marx, Jacques2001 fre Revue de littérature comparée | o 299 | 3 | 2001-07-01 | p. 443-454 | 0035-1466 RLC_29989 Verhaeren a effectué de multiples séjours à Londres entre 1885 et 1914 et sa vision de cette grande ville a profondément influencé le lyrisme de son recueil Les Villes tentaculaires (1895). À son tour, le poète belge a pu compter sur un petit groupe de traducteurs dévoués – dont la plupart étaient des amis à lui – particulièrement sensibles aux thèmes funèbres et à l’imagerie « décadente » de son œuvre. Ils ont contribué à la diffusion de sa poésie et à l’interprétation de celle-ci comme « poésie naturaliste » spécifique de la « Jeune Belgique ».Verhaeren and his English translators Verhaeren often visited London between 1885 and 1914 and his vision of the Big City deeply influenced the lyricism of his collection of poems Les Villes tentaculaires (1895). The Belgian poet could count on a small group of devoted translators – most of whom where his friends – who were particularly sensitive to the « death » themes and the « decadent » imagery of his work. They favored the diffusion of his poetry and its interpretation as « naturalistic poetry » in the « Jeune Belgique ».Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Verhaeren a effectué de multiples séjours à Londres entre 1885 et 1914 et sa vision de cette grande ville a profondément influencé le lyrisme de son recueil Les Villes tentaculaires (1895). À son tour, le poète belge a pu compter sur un petit groupe de traducteurs dévoués – dont la plupart étaient des amis à lui – particulièrement sensibles aux thèmes funèbres et à l’imagerie « décadente » de son œuvre. Ils ont contribué à la diffusion de sa poésie et à l’interprétation de celle-ci comme « poésie naturaliste » spécifique de la « Jeune Belgique ».
author Marx, Jacques
spellingShingle Marx, Jacques
Verhaeren et ses traducteurs anglais
author_facet Marx, Jacques
author_sort Marx, Jacques
title Verhaeren et ses traducteurs anglais
title_short Verhaeren et ses traducteurs anglais
title_full Verhaeren et ses traducteurs anglais
title_fullStr Verhaeren et ses traducteurs anglais
title_full_unstemmed Verhaeren et ses traducteurs anglais
title_sort verhaeren et ses traducteurs anglais
publishDate 2001
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-de-litterature-comparee-2001-3-page-443?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rlc.299.0443
_version_ 1877246719088918528

Podobné jednotky