Atlas Historique des Villes de France
L’ouvrage majeur de Raymond Unwin, Town Planning in practice, an introduction to the Art of Designing Cities and Suburbs, vient de faire l’objet de deux nouvelles éditions en langue française, avec deux traductions différentes. L’une reprend la traduction déjà ancienne signée par William Mooser. L’a...
Zapisane w:
| Główni autorzy: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2013
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | L’ouvrage majeur de Raymond Unwin, Town Planning in practice, an introduction to the Art of Designing Cities and Suburbs, vient de faire l’objet de deux nouvelles éditions en langue française, avec deux traductions différentes. L’une reprend la traduction déjà ancienne signée par William Mooser. L’autre propose une traduction inédite due à Henri Sellier. Aussi bien par son contenu sémantique que par le choix des mots, l’ouvrage d’Unwin constitue un lieu symbolique symptomatique de la confrontation des idées dans le champ pratique et théorique de la planification urbaine. Henri Sellier, juriste, homme politique et promoteur des premiers enseignements d’urbanisme concevait d’emblée l’urbanisme comme une œuvre collective d’intérêt général. À l’inverse, la traduction proposée par William Mooser privilégiait le point de vue et le rôle de l’architecte dans la conception d’une planification urbaine conçue comme une sorte d’architecture à grande échelle. Ce sujet de controverse est manifestement toujours d’actualité. |
|---|