Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation

Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation

Strasbourg, 1578 : l’imprimeur Nicolas Wyriot fait paraître un petit ouvrage qui donne à lire les Troyennes d’Euripidedans le grec édité par Canter (1571), avec la traduction latine de Melanchthon (1558). Pourquoi réimprimer ces deux textes qui n’ont rien d’inédit ? L’absence de paratexte, en elle-...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:Réforme, Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 83-104 | 1771-1347
Auteur principal: Morvan, Anne
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2026
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RHREN_102_0083
record_format cairn
spelling cairn-RHREN_102_0083RHRENRéforme, Humanisme, Renaissance https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2026-1-page-83?lang=fr https://doi.org/10.3917/rhren.102.0083 Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation Morvan, Anne2026 fre Réforme, Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 83-104 | 1771-1347 RHREN_10221 Strasbourg, 1578 : l’imprimeur Nicolas Wyriot fait paraître un petit ouvrage qui donne à lire les Troyennes d’Euripidedans le grec édité par Canter (1571), avec la traduction latine de Melanchthon (1558). Pourquoi réimprimer ces deux textes qui n’ont rien d’inédit ? L’absence de paratexte, en elle-même révélatrice, invite à se tourner vers les indices internes : le frontispice fournit de précieuses informations de contexte tandis qu’une étude précise de la traduction latine met au jour la méthode de travail qui sous-tend ce livre (discret remaniement grammatical mais pas idéologique). L’ouvrage trouve ainsi sa place dans le contexte de l’Académie de Strasbourg, dans laquelle les professeurs, à la suite de Jean Sturm, subordonnent l’étude grammaticale des textes antiques au travail de l’éloquence qui les amène à proposer des mises en scène des tragédies grecques. Strasbourg, 1578: the printer Nicolas Wyriot publishes a little book which presents Euripides’ Trojan Women with theGreek text as edited by Canter (1571) and the Latin translation by Melanchthon (1558). Why does he reprint these text that were already available? The lack of paratext (in itself revealing), compels us to look for intern clues: the front page offers precious information on the context whereas a precise study of the Latin translation sheds light on the working method which underpins this book (inconspicuous reworking, grammatical but not ideological). Thus, the book is placed in the context of Strasbourg Academy, in which the professors, in the wake of Jean Sturm’s program, subordinate the grammatical study of the ancient texts to the work on eloquence, which leads them to stage the Greek tragedies. Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description Strasbourg, 1578 : l’imprimeur Nicolas Wyriot fait paraître un petit ouvrage qui donne à lire les Troyennes d’Euripidedans le grec édité par Canter (1571), avec la traduction latine de Melanchthon (1558). Pourquoi réimprimer ces deux textes qui n’ont rien d’inédit ? L’absence de paratexte, en elle-même révélatrice, invite à se tourner vers les indices internes : le frontispice fournit de précieuses informations de contexte tandis qu’une étude précise de la traduction latine met au jour la méthode de travail qui sous-tend ce livre (discret remaniement grammatical mais pas idéologique). L’ouvrage trouve ainsi sa place dans le contexte de l’Académie de Strasbourg, dans laquelle les professeurs, à la suite de Jean Sturm, subordonnent l’étude grammaticale des textes antiques au travail de l’éloquence qui les amène à proposer des mises en scène des tragédies grecques.
author Morvan, Anne
spellingShingle Morvan, Anne
Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
author_facet Morvan, Anne
author_sort Morvan, Anne
title Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
title_short Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
title_full Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
title_fullStr Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
title_full_unstemmed Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
title_sort rien de nouveau dans les troyennes d’euripide (1578) ? les tragédies grecques à strasbourg au xvie siècle entre réimpression, remaniement et représentation
publishDate 2026
container_title Réforme
container_issue Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 83-104 | 1771-1347
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2026-1-page-83?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rhren.102.0083
_version_ 1877284622892531712

Documents similaires