Rien de nouveau dans les Troyennes d’Euripide (1578) ? Les tragédies grecques à Strasbourg au XVIe siècle entre réimpression, remaniement et représentation
Strasbourg, 1578 : l’imprimeur Nicolas Wyriot fait paraître un petit ouvrage qui donne à lire les Troyennes d’Euripidedans le grec édité par Canter (1571), avec la traduction latine de Melanchthon (1558). Pourquoi réimprimer ces deux textes qui n’ont rien d’inédit ? L’absence de paratexte, en elle-...
Wedi'i Gadw mewn:
| Cyhoeddwyd yn: | Réforme, Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 83-104 | 1771-1347 |
|---|---|
| Prif Awdur: | |
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
2026
|
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | Strasbourg, 1578 : l’imprimeur Nicolas Wyriot fait paraître un petit ouvrage qui donne à lire les Troyennes d’Euripidedans le grec édité par Canter (1571), avec la traduction latine de Melanchthon (1558). Pourquoi réimprimer ces deux textes qui n’ont rien d’inédit ? L’absence de paratexte, en elle-même révélatrice, invite à se tourner vers les indices internes : le frontispice fournit de précieuses informations de contexte tandis qu’une étude précise de la traduction latine met au jour la méthode de travail qui sous-tend ce livre (discret remaniement grammatical mais pas idéologique). L’ouvrage trouve ainsi sa place dans le contexte de l’Académie de Strasbourg, dans laquelle les professeurs, à la suite de Jean Sturm, subordonnent l’étude grammaticale des textes antiques au travail de l’éloquence qui les amène à proposer des mises en scène des tragédies grecques.
|
|---|