Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce

Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce

À travers l’étude de la double traduction des Phéniciennes d’Euripide au xvie siècle par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce (Giocasta, 1549), l’article montre comment le passage du grec au latin puis au vernaculaire accompagne une évolution de l’esthétique tragique. La version latine d’Ambühl s’inscri...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Dans:Réforme, Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 65-81 | 1771-1347
Auteur principal: Martigny, Cassandre
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2026
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RHREN_102_0065
record_format cairn
spelling cairn-RHREN_102_0065RHRENRéforme, Humanisme, Renaissance https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2026-1-page-65?lang=fr https://doi.org/10.3917/rhren.102.0065 Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce Martigny, Cassandre2026 fre Réforme, Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 65-81 | 1771-1347 RHREN_10220 À travers l’étude de la double traduction des Phéniciennes d’Euripide au xvie siècle par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce (Giocasta, 1549), l’article montre comment le passage du grec au latin puis au vernaculaire accompagne une évolution de l’esthétique tragique. La version latine d’Ambühl s’inscrit dans un horizon réformé valorisant la portée morale du texte, tandis que Dolce propose une réécriture humaniste conforme au canon tragique de la Renaissance, recentrée sur un personnage suscitant la pitié du public. Through the study of the double translation of Euripides’ Phoenician Women in the 16th century by Rudolf Ambühl and Lodovico Dolce (Giocasta, 1549), the article shows how the transition from Greek to Latin and then to the vernacular accompanied an evolution in tragic aesthetics. Ambühl’s Latin version is part of a reformed horizon that emphasises the moral significance of the text, while Dolce offers a humanist rewriting in line with the tragic canon of the Renaissance, refocusing on a character who arouses the pity of the audience. Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description À travers l’étude de la double traduction des Phéniciennes d’Euripide au xvie siècle par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce (Giocasta, 1549), l’article montre comment le passage du grec au latin puis au vernaculaire accompagne une évolution de l’esthétique tragique. La version latine d’Ambühl s’inscrit dans un horizon réformé valorisant la portée morale du texte, tandis que Dolce propose une réécriture humaniste conforme au canon tragique de la Renaissance, recentrée sur un personnage suscitant la pitié du public.
author Martigny, Cassandre
spellingShingle Martigny, Cassandre
Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
author_facet Martigny, Cassandre
author_sort Martigny, Cassandre
title Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
title_short Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
title_full Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
title_fullStr Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
title_full_unstemmed Du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des Phéniciennes d’Euripide par Rudolf Ambühl et Lodovico Dolce
title_sort du latin à la langue vernaculaire : la double traduction des phéniciennes d’euripide par rudolf ambühl et lodovico dolce
publishDate 2026
container_title Réforme
container_issue Humanisme, Renaissance | 102 | 1 | 2026-04-30 | p. 65-81 | 1771-1347
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2026-1-page-65?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rhren.102.0065
_version_ 1877284622891483136

Documents similaires