Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos

Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos

L’article a pour sujet une traduction en vers français de l’adage d’Érasme intitulé Dulce bellum inexpertis. Élaborée par son contemporain, le poète Pierre Gringore, cette traduction démontre comment le Grand Rhétoriqueur a su s’approprier le texte de l’humaniste pour l’insérer dans son œuvre princ...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:
Bibliografiske detaljer
Udgivet i:Réforme, Humanisme, Renaissance | 96 | 1 | 2023-06-09 | p. 141-171 | 1771-1347
Hovedforfatter: Dimeck, Florian
Format: Article ou chapitre numérique
Sprog:Français
Udgivet: 2023
Online adgang:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RHREN_096_0141
record_format cairn
spelling cairn-RHREN_096_0141RHRENRéforme, Humanisme, Renaissance https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2023-1-page-141?lang=fr https://doi.org/10.3917/rhren.096.0141 Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos Dimeck, Florian2023 fre Réforme, Humanisme, Renaissance | 96 | 1 | 2023-06-09 | p. 141-171 | 1771-1347 RHREN_09658 L’article a pour sujet une traduction en vers français de l’adage d’Érasme intitulé Dulce bellum inexpertis. Élaborée par son contemporain, le poète Pierre Gringore, cette traduction démontre comment le Grand Rhétoriqueur a su s’approprier le texte de l’humaniste pour l’insérer dans son œuvre principale, les Menus propos. Cette étude prouve que la proximité des deux auteurs ne concerne pas que la folie (Mère Sotte pour Gringore, Moria pour Érasme) et les choix thématiques et idéologiques qu’elle implique.The article deals with the translation into French verses of Erasmus’s adage, entitled Dulce bellum inexpertis. This translation produced by his contemporary, the poet Pierre Gringore, shows how the « Grand Rhétoriqueur » managed to understand the humanist’s text and insert it in his main work, Menus propos. This study proves that the two authors’ likeness does not apply to madness only (Mère Sotte for Gringore, Moria for Erasmus) and to the thematic and ideological choices it entails.Cairn restricted access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description L’article a pour sujet une traduction en vers français de l’adage d’Érasme intitulé Dulce bellum inexpertis. Élaborée par son contemporain, le poète Pierre Gringore, cette traduction démontre comment le Grand Rhétoriqueur a su s’approprier le texte de l’humaniste pour l’insérer dans son œuvre principale, les Menus propos. Cette étude prouve que la proximité des deux auteurs ne concerne pas que la folie (Mère Sotte pour Gringore, Moria pour Érasme) et les choix thématiques et idéologiques qu’elle implique.
author Dimeck, Florian
spellingShingle Dimeck, Florian
Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
author_facet Dimeck, Florian
author_sort Dimeck, Florian
title Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
title_short Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
title_full Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
title_fullStr Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
title_full_unstemmed Pierre Gringore, lecteur et traducteur d’Érasme. Du Bellum aux Menus propos
title_sort pierre gringore, lecteur et traducteur d’érasme. du bellum aux menus propos
publishDate 2023
container_title Réforme
container_issue Humanisme, Renaissance | 96 | 1 | 2023-06-09 | p. 141-171 | 1771-1347
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-reforme-humanisme-renaissance-2023-1-page-141?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rhren.096.0141
_version_ 1877246641083252737

Lignende værker