GIOVANNI DOTOLI, VITO CASTIGLIONE MINISCHETTI, PAOLA PLACELLA SOMMELLA, VALERIA POMPEJANO, Les traductions de l’italien en français au XVIIe siècle. Bibliothèque des traductions de l’italien en français du XVIe au XXe siècles. Recherche dirigée par GIOVANNI DOTOLI, volume 1. Paris, Schena Editore-Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2001. Un volume 14 × 21 de 402 p.
Le monastère de Port-Royal est évoqué avec une régularité et une insistance surprenantes dans le roman français de 1657 à 2006. L’enquête recense la façon dont il figure dans les textes, à titre de référence purement occasionnelle ou de sujet, par le biais de descriptions spontanées ou d’évocatio...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2006
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Le monastère de Port-Royal est évoqué avec une régularité et une insistance surprenantes
dans le roman français de 1657 à 2006. L’enquête recense la façon dont il figure dans les
textes, à titre de référence purement occasionnelle ou de sujet, par le biais de descriptions
spontanées ou d’évocations livresques, qui ramènent alors toutes au Port-Royal de Sainte-Beuve. L’étude de l’image que le genre romanesque donne du monastère permet ensuite de
repérer certaines constantes (Port-Royal des Champs, quelques Solitaires, le motif du jardin
d’Eden). Elles dénotent un parti pris d’idéalisation et une étroite imbrication, chez les auteurs
concernés, du motif constitué par Port-Royal avec la notion d’un classicisme français.
L’analyse de l’usage narratif qui est fait de Port-Royal révèle néanmoins que le monastère
autorise d’abord, de Mlle de Scudéry à Lydie Salvayre, une méditation religieuse et morale,
s’il apparaît aussi que les romans qui mentionnent Port-Royal présentent tous une exigence de
vérité particulière, souvent inscrite dans le recours aux formes de la confession, de la lettre ou
du récit historique, trahissant, en dernière instance, une influence rhétorique de la réflexion
menée à Port-Royal sur la fiction. |
|---|