Visualització del personal: Challenging code-switching in Malta

Challenging code-switching in Malta

Cette contribution met l’accent sur certains phénomènes de contact entre langues et de code switiching, d’une particulière pertinence dans un contexte complètement bilingue comme celui de Malte, où les interlocuteurs bilingues utilisent au quotidien les deux langues, maltais et anglais, séparément o...

Descripció completa

Guardat en:

Dades bibliogràfiques
Autor principal:	Camilleri Grima, Antoinette
Format:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicat:	2013
Matèries:	alternance codique anglais bilinguisme choix de langue maltais bilingualism code-switching English language choice Maltese
Accés en línia:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_182_0045
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_182_0045RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-2-page-45?lang=en https://doi.org/10.3917/rfla.182.0045 Challenging code-switching in Malta Camilleri Grima, Antoinette2013 alternance codiqueanglaisbilinguismechoix de languemaltaisbilingualismcode-switchingEnglishlanguage choiceMaltesefre Revue française de linguistique appliquée \| XVIII \| 2 \| 2013-12-01 \| p. 45-61 \| 1386-1204 RFLA_18277 Cette contribution met l’accent sur certains phénomènes de contact entre langues et de code switiching, d’une particulière pertinence dans un contexte complètement bilingue comme celui de Malte, où les interlocuteurs bilingues utilisent au quotidien les deux langues, maltais et anglais, séparément ou ensemble. Dans une perspective sociolinguistique, ce contexte est un défi, car les bilingues – sociétés et/ou individus –, ne connaissent pas habituellement les deux langues également, et ne les utilisent pas pour les mêmes objectifs. Par ailleurs, dans la situation nationale décrite ici, le code-switching ne peut pas être toujours expliqué par différentes variables (conversation, situation, etc.). Il s’agit donc d’un contexte spécialement intéressant de langues en contact, illustré ici par des exemples de code switiching (oraux et écrits) empruntés à des domaines sociaux très divers.Challenging code-switching in MaltaThis contribution highlights certain phenomena of language contact that are particularly relevant to the fully bilingual context of Malta. It seeks to illustrate how Maltese bilingual speakers utilize each of the two languages either separately or in a mixed code on a daily basis. This is a challenging reality to the general understanding of bilingual speakers, and bilingual communities who are normally not expected to know and use each language for the same purposes. Furthermore, in the Maltese context code-switching cannot always be explained with reference to conversational cues and/or situational and other variables. Thus it provides an interesting live context of language contact. This is elucidated here with examples from different social domains, focusing particularly on language choice and code-switching in both the written and spoken modes of communication.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	alternance codique anglais bilinguisme choix de langue maltais bilingualism code-switching English language choice Maltese
spellingShingle	alternance codique anglais bilinguisme choix de langue maltais bilingualism code-switching English language choice Maltese Camilleri Grima, Antoinette Challenging code-switching in Malta
topic_facet	alternance codique anglais bilinguisme choix de langue maltais bilingualism code-switching English language choice Maltese
description	Cette contribution met l’accent sur certains phénomènes de contact entre langues et de code switiching, d’une particulière pertinence dans un contexte complètement bilingue comme celui de Malte, où les interlocuteurs bilingues utilisent au quotidien les deux langues, maltais et anglais, séparément ou ensemble. Dans une perspective sociolinguistique, ce contexte est un défi, car les bilingues – sociétés et/ou individus –, ne connaissent pas habituellement les deux langues également, et ne les utilisent pas pour les mêmes objectifs. Par ailleurs, dans la situation nationale décrite ici, le code-switching ne peut pas être toujours expliqué par différentes variables (conversation, situation, etc.). Il s’agit donc d’un contexte spécialement intéressant de langues en contact, illustré ici par des exemples de code switiching (oraux et écrits) empruntés à des domaines sociaux très divers.
author	Camilleri Grima, Antoinette
author_facet	Camilleri Grima, Antoinette
author_sort	Camilleri Grima, Antoinette
title	Challenging code-switching in Malta
title_short	Challenging code-switching in Malta
title_full	Challenging code-switching in Malta
title_fullStr	Challenging code-switching in Malta
title_full_unstemmed	Challenging code-switching in Malta
title_sort	challenging code-switching in malta
publishDate	2013
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2013-2-page-45?lang=en https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.182.0045
_version_	1877246565752504320

Challenging code-switching in Malta

Ítems similars