Anglo-Norman and the ‘plural history' of French: the connectives pourtant and à cause que
RésuméLes textes administratifs et autres ressources documentaires incorporés dans trois corpus électroniques d’anglo-normand rendus disponibles récemment permettent une perspective nouvelle sur la variation en français d’avant l’ère moderne. Ils sont capables de nous renseigner sur des aspects impo...
保存先:
| 第一著者: | |
|---|---|
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
2011
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| 要約: | RésuméLes textes administratifs et autres ressources documentaires incorporés dans trois corpus électroniques d’anglo-normand rendus disponibles récemment permettent une perspective nouvelle sur la variation en français d’avant l’ère moderne. Ils sont capables de nous renseigner sur des aspects importants, diatopiques ainsi que diaphasiques, de la variation en diachronie. Grâce à ces nouvelles ressources, on arrive à rendre compte de l’évolution des tendances sémantico-pragmatiques du lexique français de façon plus complète qu’en suivant les approches traditionnelles qui privilégiaient le développement du francien et du français standard. Il est démontré dans cette étude que les connecteurs pourtant et à cause que pouvaient s’employer en anglo-normand avec leurs valeurs modernes bien avant les dates proposées par les dictionnaires historiques de référence. Les citations nombreuses relevées dans les textes anglo-normands du XIVe siècle offrent ainsi la possibilité de découvrir les débuts des évolutions en sémantique lexicale du français post-médiéval. |
|---|