Affichage professionnel: L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?

L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?

RésuméLes grammaires de l’italien pour des publics francophones mentionnent peu però et ne sont qu’allusives quant à ses différences avec le connecteur adversatif ma. L’étude des traductions italien / français de però dans le roman Caos calmo de Veronesi (2005), étayée d’observations de celui-ci...

Descrición completa

Gardado en:

Detalles Bibliográficos
Auteurs principaux:	Ramat, Anna Giacalone, Camugli Gallardo, Catherine
Formato:	Article ou chapitre numérique
Idioma:	Français
Publicado:	2011
Sujets:	acquisition / apprentissage des langues étrangères analyse de discours traduction discourse analysis language acquisition language learning translation
Acceso en liña:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

id	cairn-RFLA_162_0057
record_format	cairn
spelling	cairn-RFLA_162_0057RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-2-page-57?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.162.0057 L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ? Ramat, Anna GiacaloneCamugli Gallardo, Catherine2011 acquisition / apprentissage des langues étrangèresanalyse de discourstraductiondiscourse analysislanguage acquisitionlanguage learningtranslationfre Revue française de linguistique appliquée \| XVI \| 2 \| 2011-12-01 \| p. 57-74 \| 1386-1204 RFLA_16218 RésuméLes grammaires de l’italien pour des publics francophones mentionnent peu però et ne sont qu’allusives quant à ses différences avec le connecteur adversatif ma. L’étude des traductions italien / français de però dans le roman Caos calmo de Veronesi (2005), étayée d’observations de celui-ci dans des emplois oraux (corpus LIP 1993) amène à moduler certaines assertions des grammaires (équivalence avec ma, liberté de position, force majeure) et à les élargir. L’étude contrastive menée de façon synchronique est éclairée par les étapes du lent processus de grammaticalisation des connecteurs à partir de relations temporelles et causales et explique la distribution actuelle dans les deux langues.Italian grammars written for French speakers do not pay much attention to però and touch very briefly upon its difference with respect to ma. The present study is based upon a detailed analysis of French translation equivalents of però in Veronesi’s novel Caos calmo (2005) and draws upon Italian oral data from the LIP corpus (1993). Results of this study show how the grammars considered fail to offer clear indications concerning the freedom of position inside the sentence and the stronger value of però. Furthermore, the introduction of the diachronic dimension shows the gradual development of contrast relations out of temporal and causal lexical sources along paths already established for the processes of grammaticalization and highlights the present-day distribution in both languages.Cairn free access
language	Français
format	Article ou chapitre numérique
building	0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/
topic	acquisition / apprentissage des langues étrangères analyse de discours traduction discourse analysis language acquisition language learning translation
spellingShingle	acquisition / apprentissage des langues étrangères analyse de discours traduction discourse analysis language acquisition language learning translation Ramat, Anna Giacalone Camugli Gallardo, Catherine L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
topic_facet	acquisition / apprentissage des langues étrangères analyse de discours traduction discourse analysis language acquisition language learning translation
description	RésuméLes grammaires de l’italien pour des publics francophones mentionnent peu però et ne sont qu’allusives quant à ses différences avec le connecteur adversatif ma. L’étude des traductions italien / français de però dans le roman Caos calmo de Veronesi (2005), étayée d’observations de celui-ci dans des emplois oraux (corpus LIP 1993) amène à moduler certaines assertions des grammaires (équivalence avec ma, liberté de position, force majeure) et à les élargir. L’étude contrastive menée de façon synchronique est éclairée par les étapes du lent processus de grammaticalisation des connecteurs à partir de relations temporelles et causales et explique la distribution actuelle dans les deux langues.
author	Ramat, Anna Giacalone Camugli Gallardo, Catherine
author_facet	Ramat, Anna Giacalone Camugli Gallardo, Catherine
author_sort	Ramat, Anna Giacalone
title	L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
title_short	L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
title_full	L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
title_fullStr	L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
title_full_unstemmed	L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
title_sort	l'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?
publishDate	2011
container_title
container_issue
url	https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2011-2-page-57?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.162.0057
_version_	1877246565657083904

L'emploi des connecteurs : però correspond-il toujours à mais ?

Títulos similares