L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique

L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique

RésuméSi l’on observe la façon dont est faite en Russie l’évaluation FLE (Français Langue Etrangère), un constat s’impose : d’une part, les diplômes DELF-DALF (Diplôme d’Etudes en Langue Française - Diplôme Approfondi de Langue Française) et TCF (Test de Connaissance du Français) ne sont pas officie...

Descrizione completa

Salvato in:
Dettagli Bibliografici
Autore principale: Boubnova, Galina
Natura: Article ou chapitre numérique
Lingua:Français
Pubblicazione: 2010
Accesso online:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_151_0075
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_151_0075RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2010-1-page-75?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.151.0075 L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique Boubnova, Galina2010 fre Revue française de linguistique appliquée | XV | 1 | 2010-06-07 | p. 75-88 | 1386-1204 RFLA_15144 RésuméSi l’on observe la façon dont est faite en Russie l’évaluation FLE (Français Langue Etrangère), un constat s’impose : d’une part, les diplômes DELF-DALF (Diplôme d’Etudes en Langue Française - Diplôme Approfondi de Langue Française) et TCF (Test de Connaissance du Français) ne sont pas officiellement reconnus en Russie, d’autre part, le Ministère de l’éducation et de la science de la Fédération de Russie propose deux types de certifications : l’Examen d’Etat Unique et l’Olympiade scolaire fédérale. Les concepteurs des épreuves de l’Olympiade fédérale se sont donné pour objectif d’en faire un pont entre les programmes et critères d’évaluation retenus en Russie et ceux pris en compte pour les épreuves des examens français et européens. Autrement dit, il s’agit de concevoir un dispositif d’évaluation qui corresponde aux critères retenus pour le DELF-DALF et qui intègre les recommandations du CECR (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues). L’article présente l’Olympiade fédérale de français (concours annuel organisé par le Ministère de l’éducation et de la science de la Fédération de Russie) sous son aspect procédural mais surtout comme un terrain de réflexion pédagogique et d’expérimentation – l’objectif étant de créer en Russie un dispositif d’évaluation FLE qui s’inscrive dans une conception commune de l’évaluation déjà adoptée en Europe.An overview of FLE (French as a foreign language) student assessment in Russia reveals the following state of affairs. On the one hand, diplomas DELF-DALF (Diploma in French Language Studies – Diploma in Advanced French Language Studies) and TCF (Test of Knowledge of French) are not officially recognized in Russia. On the other hand, the Ministry of Education and Science of the Russian Federation proposes two types of certification: the Unified State Examination and the All-Russian Olympiad. The tasks of the latter were conceived in a way to become the interlink between the French language curricula and performance assessment criteria used in Russia and those devised for French and European tests and examinations. In other words, the goal is to create mark schemes and assessment criteria which would correspond to those of DALF-DELF and would conform to the recommendations of the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages). The present article deals with the All-Russian Olympiad in French (the annual contest organized by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation) from the methodological point of view as inviting pedagogical reflection and experiment, the purpose being to introduce assessment procedures which would fit into the common assessment system already adopted in Europe.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméSi l’on observe la façon dont est faite en Russie l’évaluation FLE (Français Langue Etrangère), un constat s’impose : d’une part, les diplômes DELF-DALF (Diplôme d’Etudes en Langue Française - Diplôme Approfondi de Langue Française) et TCF (Test de Connaissance du Français) ne sont pas officiellement reconnus en Russie, d’autre part, le Ministère de l’éducation et de la science de la Fédération de Russie propose deux types de certifications : l’Examen d’Etat Unique et l’Olympiade scolaire fédérale. Les concepteurs des épreuves de l’Olympiade fédérale se sont donné pour objectif d’en faire un pont entre les programmes et critères d’évaluation retenus en Russie et ceux pris en compte pour les épreuves des examens français et européens. Autrement dit, il s’agit de concevoir un dispositif d’évaluation qui corresponde aux critères retenus pour le DELF-DALF et qui intègre les recommandations du CECR (Cadre Européen Commun de Référence pour les langues). L’article présente l’Olympiade fédérale de français (concours annuel organisé par le Ministère de l’éducation et de la science de la Fédération de Russie) sous son aspect procédural mais surtout comme un terrain de réflexion pédagogique et d’expérimentation – l’objectif étant de créer en Russie un dispositif d’évaluation FLE qui s’inscrive dans une conception commune de l’évaluation déjà adoptée en Europe.
author Boubnova, Galina
spellingShingle Boubnova, Galina
L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
author_facet Boubnova, Galina
author_sort Boubnova, Galina
title L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
title_short L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
title_full L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
title_fullStr L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
title_full_unstemmed L'Olympiade fédérale de français en Russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
title_sort l'olympiade fédérale de français en russie : un terrain d'expérimentation et de réflexion pédagogique
publishDate 2010
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2010-1-page-75?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.151.0075
_version_ 1877284618113122304

Documenti analoghi