Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier :: SCD d'Orléans

Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier

Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier

RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" ...

Fuld beskrivelse

Enregistré dans:

Bibliografiske detaljer
Hovedforfatter:	Noble, Philippe
Format:	Article ou chapitre numérique
Sprog:	Français
Udgivet:	2003
Online adgang:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Lignende værker

Les écrits d'Etty Hillesum : journaux et lettres, 1941-1943
af: Hillesum, Etty, 1914-1943
Udgivet: (2008)

Etty Hillesum
af: van den Brandt, Ria
Udgivet: (2022)

Etty Hillesum : quand souffle l'esprit : essai
af: Duval, Armand, 1928-
Udgivet: (2017)

Mystique du quotidien avec Etty Hillesum
af: Falque, Odile
Udgivet: (2008)

La mystique à l’épreuve de l’absence de Dieu dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale. Le cas de Simone Weil et d’Etty Hillesum
af: Gillouard, Pierre
Udgivet: (2022)

Etty Hillesum, témoin de la fraternité dans les situations extrêmes
af: Dutter, Cécilia
Udgivet: (2025)

De Simone Weil à Etty Hillesum. Les « armes de l’esprit »
af: Gabellieri, Emmanuel
Udgivet: (2021)

L'original : traduction, version et intraduisible
af: Marty, Philippe, 1961-
Udgivet: (2021)

Etty hillesum et saint Augustin : l'influence d'un maître spirituel?
af: Rémy, Gérard
Udgivet: (2007)

Hors mainstream : le pluridisciplinaire, le spécifique, le singulier, l’original, le sensible
af: Brasseur, Martine, et autres
Udgivet: (2019)

L'original et le copiste
af: Howald, Isabelle Baladine
Udgivet: (2006)

Bataille de l’original
af: Duclos, Jean-François
Udgivet: (2023)

K. Smelik, G. Lodders, R. Tempelaars (et al.), Les Ecrits d’Etty Hillesum , Journaux et lettres. 1941-1943. Trad. du néerlandais par Ph. Noble. Seuil, 2008, 1080 pages, 35 €
af: Arènes, Jacques
Udgivet: (2009)

Philippe Marty, L’Original. Traduction, version et intraduisible
af: Sapino, Roberta
Udgivet: (2023)

Se méfier de l'original ?
af: Perriaux, Anne-Sophie
Udgivet: (2004)

Variations autour de l’originalisme
af: Carpentier, Mathieu
Udgivet: (2016)

L’humour, le bonheur et la faute. Petite musique de déconfinement avec Fritz Zorn et Etty Hillesum
af: Mentelin, Nancy
Udgivet: (2025)

Etty Hillesum ou l'itinéraire spirituel d'une jeune femme au milieu d'un désastre historique
af: Villela-Petit, Maria
Udgivet: (2011)

Le philosophe et l'original : étude du "Neveu de Rameau"
af: Pujol, Stéphane, 19..-
Udgivet: (2018)

Le philosophe et l'original : étude du "Neveu de Rameau"
af: Pujol, Stéphane, 19..-
Udgivet: (2016)

Ainsi parlait Etty Hillesum (Aldus sprak Etty Hillesum) Dits et maximes de vie choisis et traduits du néerlandais par William English et Gérard Pfister, Paris-Orbey, Arfuyen, 2020, 179 p., 14,00 €
af: Grasset, Bernard
Udgivet: (2021)

Pour une traduction comme risque et désir : potentialisations de l’original
af: Gayraud, Irène
Udgivet: (2019)

L’original inarrêtable. Pastiches d’œuvres étrangères, pastiches de traduction
af: Bellomo, Paolo
Udgivet: (2021)

Karima Berger. Les Attentives, Un dialogue avec Etty Hillesum, Albin Michel, 2014, 205 pages, 15 €
af: Rastoin, Cécile
Udgivet: (2014)

Cécilia Dutter , Etty Hillesum, une voix dans la nuit , Robert Laffont, 2010, 200 pages, 18 €
af: Marxer, François
Udgivet: (2011)

L'original de Laura : c'est plutôt drôle de mourir
af: Nabokov, Vladimir Vladimirovič, 1899-1977
Udgivet: (2010)

Le philosophe et l'original : Étude du Neveu de Rameau
af: Stéphane Pujol
Udgivet: (2021)

À propos de l’original français de la traduction catalane des Grandes Chroniques de France
af: Brix, Antoine
Udgivet: (2021)

L'original et ses copies : imitation et falsification entre arts et écritures, 1792-1910
af: Rizzo, Cettina
Udgivet: (2016)

L'original et ses copies : Imitation et falsification entre Arts et Écritures (1792-1910)
af: Rizzo, Cettina
Udgivet: (2024)

Le Dictionnaire khazar : de la crise de l’original à la crise de la langue originale
af: Verger, Mathias
Udgivet: (2021)

Catherine Millot, La Vie parfaite , Jeanne Guyon, Simone Weil, Etty Hillesum. Gallimard, 2006, 270 pages, 17,50 ?
af: Goujon, Patrick
Udgivet: (2006)

Catherine MILLOT, La Vie parfaite. Jeanne Guyon, Simone Weil, Etty Hillesum, Gallimard, « L’Infini », 2006, 261 pages.
af: Sesé, Bernard
Udgivet: (2007)

En quête de l’original : le premier nom propre biblique
af: Launay, Marc de
Udgivet: (2009)

Les effets économiques de l’originalisme constitutionnel aux États-Unis
af: Kirat, Thierry, et autres
Udgivet: (2022)

La numérisation du patrimoine photographique : virtualisation et déréalisation de l’original
af: Lopez, Jean-Gabriel
Udgivet: (2023)

La dignité humaine : sous le regard d'Etty Hillesum et de Sigmund Freud
af: Hirt, Jean-Michel, 19..-...., psychanalyste
Udgivet: (2012)

Stéphane Pujol, Le Philosophe et l’Original – Étude du Neveu de Rameau
af: Pavy-Guilbert, Élise
Udgivet: (2017)

Un joyau dans la nuit : introduction à la vie spirituelle d'Etty Hillesum
af: Fromaget, Michel, 1947-
Udgivet: (2014)

Le De Remediis utriusque Fortunae de Pétrarque dans la traduction de Jean Daudin : entre commentaire et imitation de l’original
af: Evdokimova, Ludmilla
Udgivet: (2016)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales