Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" ...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2003
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" : celui d’une édition qui ne suit que partiellement le texte autographe, et celui d’une traduction qui tente de faire droit à la portée morale et religieuse du texte, au détriment parfois de la spontanéité et des tâtonnements de l’écriture du journal intime. Dans la perspective d’une nouvelle traduction française, à paraître en 2005, qui prendra en compte l’intégralité des écrits d’Etty Hillesum, le traducteur étudie à partir de quelques exemples la tension existant entre deux visées de la traduction : la présentation d’un texte littéraire et celle d’un document personnel et historique. |
|---|