Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier

Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier

RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" ...

Description complète

Enregistré dans:
Détails bibliographiques
Auteur principal: Noble, Philippe
Format: Article ou chapitre numérique
Langue:Français
Publié: 2003
Accès en ligne:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_082_31
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_082_31RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-19?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.082.31 Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier Noble, Philippe2003 fre Revue française de linguistique appliquée | VIII | 2 | 2003-09-01 | p. 19-31 | 1386-1204 RFLA_08290 RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" : celui d’une édition qui ne suit que partiellement le texte autographe, et celui d’une traduction qui tente de faire droit à la portée morale et religieuse du texte, au détriment parfois de la spontanéité et des tâtonnements de l’écriture du journal intime. Dans la perspective d’une nouvelle traduction française, à paraître en 2005, qui prendra en compte l’intégralité des écrits d’Etty Hillesum, le traducteur étudie à partir de quelques exemples la tension existant entre deux visées de la traduction : la présentation d’un texte littéraire et celle d’un document personnel et historique.The journal and the letters of Etty Hillesum, a young Jewish woman who died in Auschwitz in 1943, are known in France through a translation of a partial edition, a kind of anthology published in the early 80s.This texte therefore comes to us through a “double filter”: one of the edition that follows only partly the original, and one of the translation that wants to do justice to the moral and religious bearing of the text, sometimes to the detriment of the spontaneity and the hesitations of an intimate journal. In the perspective of a new French translation, to appear in 2005, that is to take into account the whole of Hillesum’s writings, the translator examines with the help of some examples the tension that exists between two aims of the translation: the presentation of a literary text and that of a personal historical document.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description RésuméLe journal et les lettres d’Etty Hillesum, jeune femme juive d’Amsterdam morte à Auschwitz en 1943, sont connus en France par le biais de la traduction d’une édition partielle, sorte d’anthologie éditée au début des années 80. Ce texte nous apparaît donc à travers un "double filtre" : celui d’une édition qui ne suit que partiellement le texte autographe, et celui d’une traduction qui tente de faire droit à la portée morale et religieuse du texte, au détriment parfois de la spontanéité et des tâtonnements de l’écriture du journal intime. Dans la perspective d’une nouvelle traduction française, à paraître en 2005, qui prendra en compte l’intégralité des écrits d’Etty Hillesum, le traducteur étudie à partir de quelques exemples la tension existant entre deux visées de la traduction : la présentation d’un texte littéraire et celle d’un document personnel et historique.
author Noble, Philippe
spellingShingle Noble, Philippe
Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
author_facet Noble, Philippe
author_sort Noble, Philippe
title Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
title_short Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
title_full Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
title_fullStr Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
title_full_unstemmed Le texte d'Etty Hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
title_sort le texte d'etty hillesum, de l'original à la traduction française : un cheminement singulier
publishDate 2003
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2003-2-page-19?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.082.31
_version_ 1877246564779425792

Documents similaires