Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues

Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues

L’expansion des réseaux internationaux dans le monde professionnel en général et académique en particulier rend indispensable une collaboration plurilingue et pose le problème de savoir comment les participants gèrent pratiquement ce plurilinguisme. Un des moyens mis en œuvre est la traduction orale...

Cijeli opis

Spremljeno u:
Bibliografski detalji
Glavni autori: De Stefani, Elwys, Miecznikowski, Johanna, Mondada, Lorenza
Format: Article ou chapitre numérique
Jezik:Français
Izdano: 2000
Online pristup:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_051_0025
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_051_0025RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2000-1-page-25?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.051.0025 Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues De Stefani, ElwysMiecznikowski, JohannaMondada, Lorenza2000 fre Revue française de linguistique appliquée | V | 1 | 2000-06-01 | p. 25-42 | 1386-1204 RFLA_0513 L’expansion des réseaux internationaux dans le monde professionnel en général et académique en particulier rend indispensable une collaboration plurilingue et pose le problème de savoir comment les participants gèrent pratiquement ce plurilinguisme. Un des moyens mis en œuvre est la traduction orale informelle. Une analyse conversationnelle des séquences de traduction fans lesquelles des chercheurs s’engagent ponctuellement lors de réunions de travail montre que la traduction est utilisée par les participants comme une ressource interactive non seulement pour assurer l’intercompréhension, mais aussi pour mettre en relief des éléments et pour affirmer des positions argumentatives. Loin d’être une pure transposition d’une langue à l’autre, elle a des effets configurants sur les contenus élaborés. Elle permet en outre de décrire une forme d’exploitation située des ressources linguistiques une activité sociale particulière.Plurilingual face-to-face collaboration becomes increasingly important in the academic world, due to the rapid development of international network. One means for managing plurilingual encounters is informal oral translation, carried out by participants when the need arises. A conversation analysis of translation sequences in scientific meetings shows that researchers translate not only to establish intercomprehension, but also in order to emphasize elements of discourse and to state argumentative positions. Rather than being a mere transposition from one language into another, translation thus shapes the contents being developed. Moreover, it allows a description of some form of exploitation of linguistics resources in a particular social activity.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description L’expansion des réseaux internationaux dans le monde professionnel en général et académique en particulier rend indispensable une collaboration plurilingue et pose le problème de savoir comment les participants gèrent pratiquement ce plurilinguisme. Un des moyens mis en œuvre est la traduction orale informelle. Une analyse conversationnelle des séquences de traduction fans lesquelles des chercheurs s’engagent ponctuellement lors de réunions de travail montre que la traduction est utilisée par les participants comme une ressource interactive non seulement pour assurer l’intercompréhension, mais aussi pour mettre en relief des éléments et pour affirmer des positions argumentatives. Loin d’être une pure transposition d’une langue à l’autre, elle a des effets configurants sur les contenus élaborés. Elle permet en outre de décrire une forme d’exploitation située des ressources linguistiques une activité sociale particulière.
author De Stefani, Elwys
Miecznikowski, Johanna
Mondada, Lorenza
spellingShingle De Stefani, Elwys
Miecznikowski, Johanna
Mondada, Lorenza
Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
author_facet De Stefani, Elwys
Miecznikowski, Johanna
Mondada, Lorenza
author_sort De Stefani, Elwys
title Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
title_short Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
title_full Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
title_fullStr Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
title_full_unstemmed Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
title_sort les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
publishDate 2000
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2000-1-page-25?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.051.0025
_version_ 1877246564651499520

Similar Items