Les activités de traduction dans des réunions de travail plurilingues
L’expansion des réseaux internationaux dans le monde professionnel en général et académique en particulier rend indispensable une collaboration plurilingue et pose le problème de savoir comment les participants gèrent pratiquement ce plurilinguisme. Un des moyens mis en œuvre est la traduction orale...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2000
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | L’expansion des réseaux internationaux dans le monde professionnel en général et académique en particulier rend indispensable une collaboration plurilingue et pose le problème de savoir comment les participants gèrent pratiquement ce plurilinguisme. Un des moyens mis en œuvre est la traduction orale informelle. Une analyse conversationnelle des séquences de traduction fans lesquelles des chercheurs s’engagent ponctuellement lors de réunions de travail montre que la traduction est utilisée par les participants comme une ressource interactive non seulement pour assurer l’intercompréhension, mais aussi pour mettre en relief des éléments et pour affirmer des positions argumentatives. Loin d’être une pure transposition d’une langue à l’autre, elle a des effets configurants sur les contenus élaborés. Elle permet en outre de décrire une forme d’exploitation située des ressources linguistiques une activité sociale particulière. |
|---|