Questions de méthode en terminologie en langues africaines

Questions de méthode en terminologie en langues africaines

On se propose dans cet article de montrer comment la promotion des langues africaines comme véhicule d’information et d’éducation, impose qu’elle soient instrumentalisées, c’est-à-dire dotées de tous les outils indispensables à leur développement (normalisation orthographique, grammaires, dictionnai...

תיאור מלא

שמור ב:
מידע ביבליוגרפי
מחבר ראשי: Diki-Kidiri, Marcel
פורמט: Article ou chapitre numérique
שפה:Français
יצא לאור: 1998
גישה מקוונת:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-RFLA_032_0015
record_format cairn
spelling cairn-RFLA_032_0015RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1998-2-page-15?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.032.0015 Questions de méthode en terminologie en langues africaines Diki-Kidiri, Marcel1998 fre Revue française de linguistique appliquée | III | 2 | 1998-12-01 | p. 15-28 | 1386-1204 RFLA_03267 On se propose dans cet article de montrer comment la promotion des langues africaines comme véhicule d’information et d’éducation, impose qu’elle soient instrumentalisées, c’est-à-dire dotées de tous les outils indispensables à leur développement (normalisation orthographique, grammaires, dictionnaires, etc.), au premier rang desquels figure l’enrichissement terminologique. Mais cette activité terminologique doit être conduite dans un contexte sociologique et culturel dont la spécificité n’est pas sans contrainte sur la démarche méthodologique. Celle-ci sera illustrée à partir de la traduction de la Déclaration des Droits de l’Homme en sängo, l’une des langues officielles de la République Centrafricaine.This article aims to show that the furthering of african languages as a means of information and education makes it necessary that these languages be ‘instrumentalised’, i.e. supplied with all the tools that are indispensable for their development (orthographic normalisation, grammars, dictionaries and so forth). Of these tools the terminological enrichment plays a central role. However, this terminological activity has to be conducted in a sociological and cultural context whose specificity in a certain sense puts constraints on the methodology. This is illustrated by the translation of the Declaration of Human Rights in sängo, one of the official languages in the Central African Republic.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description On se propose dans cet article de montrer comment la promotion des langues africaines comme véhicule d’information et d’éducation, impose qu’elle soient instrumentalisées, c’est-à-dire dotées de tous les outils indispensables à leur développement (normalisation orthographique, grammaires, dictionnaires, etc.), au premier rang desquels figure l’enrichissement terminologique. Mais cette activité terminologique doit être conduite dans un contexte sociologique et culturel dont la spécificité n’est pas sans contrainte sur la démarche méthodologique. Celle-ci sera illustrée à partir de la traduction de la Déclaration des Droits de l’Homme en sängo, l’une des langues officielles de la République Centrafricaine.
author Diki-Kidiri, Marcel
spellingShingle Diki-Kidiri, Marcel
Questions de méthode en terminologie en langues africaines
author_facet Diki-Kidiri, Marcel
author_sort Diki-Kidiri, Marcel
title Questions de méthode en terminologie en langues africaines
title_short Questions de méthode en terminologie en langues africaines
title_full Questions de méthode en terminologie en langues africaines
title_fullStr Questions de méthode en terminologie en langues africaines
title_full_unstemmed Questions de méthode en terminologie en langues africaines
title_sort questions de méthode en terminologie en langues africaines
publishDate 1998
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1998-2-page-15?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.032.0015
_version_ 1877246564448075776

פריטים דומים