Les informations collocationnelles dans les dictionnaires
Hausmann (1979, 1984) propose une théorie intéressante concernant la catégorisation et l’analyse interne des collocations. Ce qui peut paraître moins clair, c’est la valeur pratique de cette théorie pour le traitement des collocations dans les dictionnaires. Dans cet article, la théorie hausmannienn...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
1997
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFLA_021_0031 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFLA_021_0031RFLARevue française de linguistique appliquée https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1997-1-page-31?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfla.021.0031 Les informations collocationnelles dans les dictionnaires Bogaards, Paul1997 fre Revue française de linguistique appliquée | Volume II-1 | 1 | 1997-06-01 | p. 31-42 | 1386-1204 RFLA_02138 Hausmann (1979, 1984) propose une théorie intéressante concernant la catégorisation et l’analyse interne des collocations. Ce qui peut paraître moins clair, c’est la valeur pratique de cette théorie pour le traitement des collocations dans les dictionnaires. Dans cet article, la théorie hausmannienne est discutée et mise à l’épreuve dans une recherche expérimentale où des apprenants de français et de néerlandais devaient indiquer sous quel mot ils iraient chercher dans le dictionnaire s’ils ne connaissaient pas l’équivalent français d’une série de collocations néerlandaises.Hausmann (1979, 1984) proposes an interesting theory concerning the categorization and the internal analysis of collocations. What could seem less clear is the practical importance of this theory for the treatment of collocations in dictionaries. In this paper, Hausmann’s theory will be discussed and tested in an experiment where learners of French and Dutch were asked to indicate where they would look in the dictionary whenever they did not know the French equivalent of a series of Dutch collocations.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Hausmann (1979, 1984) propose une théorie intéressante concernant la catégorisation et l’analyse interne des collocations. Ce qui peut paraître moins clair, c’est la valeur pratique de cette théorie pour le traitement des collocations dans les dictionnaires. Dans cet article, la théorie hausmannienne est discutée et mise à l’épreuve dans une recherche expérimentale où des apprenants de français et de néerlandais devaient indiquer sous quel mot ils iraient chercher dans le dictionnaire s’ils ne connaissaient pas l’équivalent français d’une série de collocations néerlandaises. |
| author |
Bogaards, Paul |
| spellingShingle |
Bogaards, Paul Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| author_facet |
Bogaards, Paul |
| author_sort |
Bogaards, Paul |
| title |
Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| title_short |
Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| title_full |
Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| title_fullStr |
Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| title_full_unstemmed |
Les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| title_sort |
les informations collocationnelles dans les dictionnaires |
| publishDate |
1997 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-1997-1-page-31?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfla.021.0031 |
| _version_ |
1877246564410327040 |