« Caractéristiques de l’expression nègre » : traduire la langue de Zora Neale Hurston :: SCD d'Orléans

« Caractéristiques de l’expression nègre » : traduire la langue de Zora Neale Hurston

« Caractéristiques de l’expression nègre » : traduire la langue de Zora Neale Hurston

Through a comparison between the two translations of Their Eyes Were Watching God (1937), Françoise Brodsky’s Une femme noire (Le Castor astral, 1993) and Sika Fakambi’s Mais leurs yeux dardaient sur Dieu (Zulma, 2018), this article aims at assessing how each translator renders the black vernacula...

Mô tả đầy đủ

Đã lưu trong:

Chi tiết về thư mục
Tác giả chính:	Raynaud, Claudine
Định dạng:	Article ou chapitre numérique
Ngôn ngữ:	Français
Được phát hành:	2023
Những chủ đề:	AAVE comparaison Neale Hurston Their Eyes Were Watching God traductions françaises Zora Neale Hurston
Truy cập trực tuyến:	Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM

Những quyển sách tương tự

Signifyin’ (on) Modernism: The Jagged Harmony of Their Eyes were Watching God
Bằng: Raynaud, Claudine
Được phát hành: (2018)

New essays on "Their eyes were watching god"
Được phát hành: (1990)

Oralité et performativité dans Mules and Men de Zora Neale Hurston
Bằng: Birat, Kathie
Được phát hành: (2024)

“How much satisfaction can I get from a court order for somebody to associate with me who does not wish me near them?” Accounting for Zora Neale Hurston’s Opposition to Desegragation as a Defiance of Universalism
Bằng: Encarnación, Carline
Được phát hành: (2025)

The erotics of talk : women's writing and feminist paradigms
Bằng: Kaplan, Carla, 19..-
Được phát hành: (1996)

Migrating Fictions
Bằng: Manzella, Abigail G.H.
Được phát hành: (2021)

Black American women's writing : a quilt of many colours
Bằng: Birch, Eva Lennox
Được phát hành: (1994)

Dingue de la vie & de toi & de tout : lettres 1951-1968
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2016)

Première jeunesse
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2015)

Première jeunesse
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2000)

Première jeunesse
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2015)

Random Curves : journeys of a mathematician
Bằng: Koblitz, Neal, 1948-

« Hair-oes » et « hair-oines » : les choix capillaires osés de John Neal, ou comment circonscrire l’Américain, entre poil dur et poil souple
Bằng: Liagre, Sébastien
Được phát hành: (2017)

Half in Shadow
Bằng: Benjamin, Shanna Greene
Được phát hành: (2026)

Dissonant Records
Bằng: Clement, Tanya E
Được phát hành: (2024)

“Not a Thing of the Past”, Zora Neale Hurston and the Living Legacy of Folklore
Bằng: Gillespie, Margaret
Được phát hành: (2009)

Un truc très beau qui contient tout : lettres 1944-1950
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2014)

The Black Arts Enterprise and the Production of African American Poetry
Bằng: Rambsy II, Howard
Được phát hành: (2021)

Effet de la nature confiante ou méfiante du regard direct de l’adulte sur la réussite de l’apprenant
Bằng: Ikeda, Mayu, et al.
Được phát hành: (2024)

Un truc très beau qui contient tout : lettres 1944-1950
Bằng: Cassady, Neal, 1926-1968
Được phát hành: (2014)

“Mah Story Ends,” or Does It?: Orality in Zora Neale Hurston’s “The Eatonville Anthology”
Bằng: Frever, Trinna S.
Được phát hành: (2008)

Activité d’observation des cétacés en mer Méditerranée : outils de gestion au service de la protection des cétacés
Bằng: Trudelle, Laurène
Được phát hành: (2026)

El monumento de Mezora (Marruecos). Nuevos datos de las excavaciones (1934-1936) según los informes de César Montalbán
Bằng: Gozalbes Cravioto, Enrique
Được phát hành: (2020)

« Nothing too old, or too new for his use ». Anthropologie du lore noir chez Zora Neale Hurston
Bằng: Parent, Emmanuel
Được phát hành: (2014)

Baleines et Route des Baleines : patrimonialisation et territoire dans le sud-ouest de l’océan Indien
Bằng: Saisho, Moeha, et al.
Được phát hành: (2019)

From Man of the Crowd to Cybernaut: Edgar Allan Poe’s Transatlantic Journey—and Back.
Bằng: Jahshan, Paul
Được phát hành: (2008)

From One Crisis to the Other: History and Literature in The Crisis from 1910 to the Early 1920s
Bằng: Dzanouni, Lamia, et al.
Được phát hành: (2016)

The Making of Lists: Zora Neale Hurston’s Literary Experiments with Glossaries of Southern Rural and Northern Urban African American Terms and Expressions
Bằng: Redling, Erik
Được phát hành: (2021)

Le découpage chapitral dans House of Cards : une stratégie narrative liée au modèle de diffusion de Netflix
Bằng: Goudmand, Anaïs
Được phát hành: (2020)

Les manifestations linguistiques de l’oppression : l’expérience des Afro-Américains
Bằng: Reese, Renford
Được phát hành: (2013)

Gone up in Smoke: (Un)making the Landscape in Graham Swift’s Wish You Were Here
Bằng: Tollance, Pascale
Được phát hành: (2018)

Translational importance of non-human primates for the study of the immune response in gene therapy procedures involving in vivo administration of rAAV vectors
Bằng: Gaston, Cécile, et al.
Được phát hành: (2026)

Would you vote for Obama if he were white ? : l’alternance were/was et la problématique de l’altérité
Bằng: Douay, Catherine
Được phát hành: (2024)

Keeping up Her Geography
Bằng: Kennedy, Tanya Ann
Được phát hành: (2025)

Application of Membrane Materials in Bioseparation and Downstream Processing
Được phát hành: (2026)

Regarder des séries sur Netflix : l’illusion d’une expérience spectatorielle augmentée
Bằng: Campion, Benjamin
Được phát hành: (2019)

Comment choisir un ﬁlm à voir ? Une enquête pour comprendre les cultures cinématographiques des 15-24 ans dans la Tunisie contemporaine
Bằng: Caillé, Patricia
Được phát hành: (2026)

Transmission as Fabrication in Graham Swift’s Shuttlecock (1981) and Wish You Were Here (2011)
Bằng: Roblin, Isabelle
Được phát hành: (2024)

Zora Neale Hurston, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sika Fakambi. Zulma, 2018, 320 pages, 22,50 €.
Bằng: Mannooretonil, Agnès
Được phát hành: (2018)

La relation corporelle étouffante, réelle ou imaginaire, entre la mère et le bébé : compromis du développement mental de l'enfant ?
Bằng: Maratou, Olga
Được phát hành: (2012)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales