Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham
This paper addresses the N-word and its translations. The first problem is how to interpret the connotations of this sign, which are highly variable both on the diachronic level and the synchronic level. A study based on the French translation of the novel A Time to Kill (1989), by John Grisham, w...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2023
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-RFEA_174_0058 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-RFEA_174_0058RFEARevue française d’études américaines https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2023-1-page-58?lang=fr https://doi.org/10.3917/rfea.174.0058 Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham Wecksteen-Quinio, Corinne2023 anglais-françaisconnotationJohn GrishamN-wordtraductionfre Revue française d’études américaines | 174 | 1 | 2023-02-24 | p. 58-77 | 0397-7870 RFEA_17478 This paper addresses the N-word and its translations. The first problem is how to interpret the connotations of this sign, which are highly variable both on the diachronic level and the synchronic level. A study based on the French translation of the novel A Time to Kill (1989), by John Grisham, will show that there are various solutions and that the choices made by the translator depend on several different factors. Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
anglais-français connotation John Grisham N-word traduction |
| spellingShingle |
anglais-français connotation John Grisham N-word traduction Wecksteen-Quinio, Corinne Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| topic_facet |
anglais-français connotation John Grisham N-word traduction |
| description |
This paper addresses the N-word and its translations. The first problem is how to interpret the connotations of this sign, which are highly variable both on the diachronic level and the synchronic level. A study based on the French translation of the novel A Time to Kill (1989), by John Grisham, will show that there are various solutions and that the choices made by the translator depend on several different factors.
|
| author |
Wecksteen-Quinio, Corinne |
| author_facet |
Wecksteen-Quinio, Corinne |
| author_sort |
Wecksteen-Quinio, Corinne |
| title |
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| title_short |
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| title_full |
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| title_fullStr |
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| title_full_unstemmed |
Comment rendre les sens du “N-word” ? L’exemple de la traduction française de A Time To Kill de John Grisham |
| title_sort |
comment rendre les sens du “n-word” ? l’exemple de la traduction française de a time to kill de john grisham |
| publishDate |
2023 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2023-1-page-58?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/rfea.174.0058 |
| _version_ |
1877246552317100032 |