Bricolages langagiers
L’interprète est confronté dans sa tâche à de nombreux termes intraduisibles : ceux qui relèvent des institutions, mais aussi ceux qui renvoient à la subjectivité ou à l’intimité des exilé·es. Et souvent, il n’y a pas d’autres solutions pour être compris·e que de recourir à des périphrases et de s’a...
Đã lưu trong:
| Những tác giả chính: | , , |
|---|---|
| Định dạng: | Article ou chapitre numérique |
| Ngôn ngữ: | Français |
| Được phát hành: |
2020
|
| Truy cập trực tuyến: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Tóm tắt: | L’interprète est confronté dans sa tâche à de nombreux termes
intraduisibles : ceux qui relèvent des institutions, mais aussi ceux
qui renvoient à la subjectivité ou à l’intimité des exilé·es. Et souvent,
il n’y a pas d’autres solutions pour être compris·e que de recourir à
des périphrases et de s’arranger avec la langue. Dans d’autres cas,
l’interprète doit rendre compte des particularités régionales, qui auront
toutes leur importance dans certains contextes d’exil. |
|---|