« Ceci est mon corps, ceci est mon sang » : sens et étymologie du substantif grec βρότος
Der Aufsatz untersucht die Bedeutung des altgriechischen Substantivs βρότος und schlägt eine neue Etymologie vor. Βρότος kommt fast ausschließlich in den homerischen Epen vor und wird gewöhnlich im Sinne von „Blut“ (und/oder „Blut- und Schmutzkruste“, uel sim.) interpretiert: Der neue Vorschlag sieh...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes | XCVI | 2 | 2022-08-16 | p. 75-113 | 0035-1652 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2022
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Der Aufsatz untersucht die Bedeutung des altgriechischen Substantivs βρότος und schlägt eine neue Etymologie vor. Βρότος kommt fast ausschließlich in den homerischen Epen vor und wird gewöhnlich im Sinne von „Blut“ (und/oder „Blut- und Schmutzkruste“, uel sim.) interpretiert: Der neue Vorschlag sieht darin vielmehr eine alte Bezeichnung für den „Körper“ (Ilias belegten formelhaften Ausdruck βρότον αἱµατόεντα ermöglichen (ursprünglich „blutiger Körper“), der seinerseits die Ursache für die Umdeutung von βρότος als Bezeichnung für Blut sein kann. Die Deutung wird durch die Existenz des hypostatischen Kompositums ἀµϕιβρότη gestützt, das in der Ilias auf einen Schild (ἀσπίς) angewendet wird, der „um den Körper herum“ gelegt wird. Die Etymologie stützt sich auch auf die mögliche Parallele des altarmenischen Substantivs մարմին marmin „Körper“ (mer- „sterben“ abstammen dürfte. |
|---|