La Bible d’Alexandrie. Esther, traduction du texte grec de la Septante, introduction et notes par Claudine Cavalier, LXX, 12, Paris, Cerf, 2012, 288 pages
La dernière épreuve, décisive, du concours qui oppose Eschyle à Euripide dans les Grenouilles d’Aristophane (1437-65) consiste à répondre à la question Comment sauver Athènes ? ; mais le texte qui nous a été transmis est incompréhensible en l’état. Les nombreuses reconstructions qui en ont été pro...
Enregistré dans:
| Dans: | Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes | LXXXV | 2 | 2011-12-01 | p. 367a-369a | 0035-1652 |
|---|---|
| Auteur principal: | |
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2011
|
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | La dernière épreuve, décisive, du concours qui oppose Eschyle à Euripide dans les Grenouilles d’Aristophane (1437-65) consiste à répondre à la question Comment sauver Athènes ? ; mais le texte qui nous a été transmis est incompréhensible en l’état. Les nombreuses reconstructions qui en ont été proposées divergent profondément quant à l’attribution des répliques, c’est-à-dire des réponses, aux deux poètes, et de là quant à la valeur de ces réponses et à l’interprétation de la décision de Dionysos en faveur d’Eschyle. Or il semblerait que la prise en compte du contexte rhétorique de la fin du ve siècle, jusqu’ici peu mis à contribution pour l’interprétation du passage, puisse fournir à la fois un argument supplémentaire à l’appui des reconstructions d’A.H. Sommerstein (1996) et de N.G. Wilson (2007) et une réponse nuancée à la question de la valeur des solutions avancées par chacun des deux poètes et de leur rôle dans l’issue du concours. |
|---|