Scabies dans les textes latins : problèmes d'identification et de traduction
RésuméLe sens de scabies, habituellement traduit par gale, est problématique. Dans les textes non médicaux, le terme, très largement attesté, peut être considéré comme un terme générique désignant différentes dermatoses prurigineuses allant de la simple démangeaison à notre gale moderne, en passant...
Сохранить в:
| Опубликовано в: : | Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes | LXXIX | 1 | 2005-05-01 | p. 59-67 | 0035-1652 |
|---|---|
| Главный автор: | |
| Формат: | Article ou chapitre numérique |
| Язык: | Français |
| Опубликовано: |
2005
|
| Online-ссылка: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Итог: | RésuméLe sens de scabies, habituellement traduit par gale, est problématique. Dans les textes non médicaux, le terme, très largement attesté, peut être considéré comme un terme générique désignant différentes dermatoses prurigineuses allant de la simple démangeaison à notre gale moderne, en passant par l’eczéma ou le psoriasis. Son sens semble se préciser dans les textes spécifiquement médicaux. Au regard des symptômes évoqués (exanthème, démangeaison, desquamation), il apparaît que la scabies des Anciens pourrait correspondre aux différentes formes de notre eczéma moderne. |
|---|