Au-delà de la parole. Psychanalyse, traduction et créativité
RésuméLa traduction entretient un rapport étroit avec la psychanalyse, étant donné que la première relation de l’homme est une relation de traduction. La traduction est toujours incomplète, garnie de défauts et de faux pas, comme le sujet propre. Le poète permet au lecteur de jouer avec les mots, le...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Κύριοι συγγραφείς: | , |
|---|---|
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
2011
|
| Θέματα: | |
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | RésuméLa traduction entretient un rapport étroit avec la psychanalyse, étant donné que la première relation de l’homme est une relation de traduction. La traduction est toujours incomplète, garnie de défauts et de faux pas, comme le sujet propre. Le poète permet au lecteur de jouer avec les mots, les syllabes ou les phrases pour jouir du texte à son gré. Le traducteur profite le plus possible de la polysémie du texte pour recréer le sien en récupérant l’essence de l’original. L’analyste condense dans l’interprétation la polysémie du discours analytique. Le texte est toujours inattendu pour les trois. En liant le poète au psychanalyste, Lacan nous fait part d’une recommandation technique précieuse, et nous transmet d’importants paramètres cliniques qui pourraient être intégrés dans la recherche sur l’interprétation psychanalytique et la production de la poésie. La poésie, qui est un effet de sens, est aussi effet de trou, de non-sens. Par conséquent, elle ne se situe pas sur le terrain de la signification rationnelle en constituant une possible totalité de sens close sur elle-même mais aux limites de l’impossible. |
|---|