Schreber, traducteur de réel. Propos bref sur la traduction des Mémoires
RésuméLa psychose enseigne que la traduction ne se réduit pas au passage d’une langue à une autre. Le travail analytique, qui ouvre au discours de l’analysant la perspective d’une lecture autre, rencontre aussi cette dimension. Toutefois cette opération comporte un reste qui met l’acte de traduire a...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2011
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | RésuméLa psychose enseigne que la traduction ne se réduit pas au passage d’une langue à une autre. Le travail analytique, qui ouvre au discours de l’analysant la perspective d’une lecture autre, rencontre aussi cette dimension. Toutefois cette opération comporte un reste qui met l’acte de traduire au contact du réel. À partir des Mémoires, écrits en allemand, du président Schreber, certains aspects de cet impossible à traduire seront repérés dans le savoir qu’ils apportent à la pratique de la psychanalyse. |
|---|