Le champ lexico-sémantique de l’eau en ḥassāniyya et en zénaga. Héritages, emprunts et innovations lexicales
Si l’eau est rare dans le désert, le lexique relatif à l’eau est plutôt riche en ḥassāniyya. Il présente de nombreuses particularités qui, pour une part, trouvent leur origine dans les contacts avec le substrat berbère zénaga. L’article étudie le lexique des deux langues en parallèle et le compare a...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2021
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Si l’eau est rare dans le désert, le lexique relatif à l’eau est plutôt riche en ḥassāniyya. Il présente de nombreuses particularités qui, pour une part, trouvent leur origine dans les contacts avec le substrat berbère zénaga.
L’article étudie le lexique des deux langues en parallèle et le compare aux variétés qui leur sont proches afin d’identifier les emprunts, la langue source (si possible) et les innovations (partagées ou non). La prise en compte des emplois métaphoriques et le recueil de nombreux proverbes viennent enrichir l’étude sémantique du lexique.
L’article comprend trois parties. La première traite de l’eau à l’état naturel. La suivante est consacrée aux puits, qui jouent un rôle central pour les bédouins. La dernière porte sur le puisage et la consommation de l’eau. |
|---|