Traduciendo retazos de flora saharaui : larâk, teišaṭ, atîl y otras plantas del Sáhara Occidental
Si nous prononçons le nom acacia ou cactus, il est évident que si notre interlocuteur sahraoui est un vieil homme, un réseau de significations, de symboles et d’alertes s’activera dans son esprit, lequel, en tout cas, sera très différent si le récepteur est jeune. Dans ce dernier cas, les mots serai...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2019
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Si nous prononçons le nom acacia ou cactus, il est évident que si notre interlocuteur sahraoui est un vieil homme, un réseau de significations, de symboles et d’alertes s’activera dans son esprit, lequel, en tout cas, sera très différent si le récepteur est jeune. Dans ce dernier cas, les mots seraient conçus comme des dénominations de plantes qui poussent dans le désert et, tout au plus, qu’elles ont des épines. Dans ce travail, nous essaierons de combler cette différence de référentiel non pas entre générations mais entre deux espaces linguistiques disparates tels que l’arabe sahraoui et le castellan espagnol. Non seulement nous nous limiterons à un transfert linguistique nous garantissant de passer d’un mot à l’autre, mais nous offrirons, autant que possible, toute cette information culturelle relative à l’habitat, à l’histoire et aux coutumes, qui gravitent généralement autour de chaque mot, de chaque dénomination des différentes plantes ici abordées. |
|---|