Art du dialogue et pratiques de négociation
Quand on veut traduire les proverbes, une alternative est offerte : soit le traducteur décide de traduire littéralement, en gardant les aspérités de la langue source au risque d’avoir une traduction stylistiquement affaiblie ; soit il recherche l’équivalent proverbial préexistant, ou il traduit séma...
Saved in:
| Main Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Language: | Français |
| Published: |
2018
|
| Online Access: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Quand on veut traduire les proverbes, une alternative est offerte : soit le traducteur décide de traduire littéralement, en gardant les aspérités de la langue source au risque d’avoir une traduction stylistiquement affaiblie ; soit il recherche l’équivalent proverbial préexistant, ou il traduit sémantiquement en effaçant ou en dénaturant les référents culturels de l’original. Ces dernières sont essentiellement axées sur la langue cible. Ici, nous proposons une méthode inclusive, basée sur ce que nous nommons une démarche de conciliation en traduction des proverbes, se déroulant en trois étapes (traduction littérale ; recherche des moules préexistants en langue source ; et saturation des moules identifiés par la traduction littérale) et débouchant sur un compromis sémantique. |
|---|