L’interprétation d’informations implicites. Le cas de la requête de recours à la visioconférence dans les audiences préliminaires danoises
Dans cet article, nous analysons des interactions interprétées dans un tribunal de première instance au Danemark. Nous employons une approche sociolinguistique interactionnelle et nous focalisons sur une séquence récurrente, où certaines informations ne sont pas explicitement adressées par le procur...
محفوظ في:
| المؤلفون الرئيسيون: | , |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2021
|
| الموضوعات: | |
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Dans cet article, nous analysons des interactions interprétées dans un tribunal de
première instance au Danemark. Nous employons une approche sociolinguistique interactionnelle et nous focalisons sur une séquence récurrente, où certaines informations ne
sont pas explicitement adressées par le procureur, probablement parce qu’elles peuvent
être inférées par les représentants institutionnels, mais sont inconnues du prévenu. Les
interprètes font des modifications sémantiques dans leurs traductions des propos du procureur, facilitant ainsi la compréhension du prévenu. Nous estimons que les interprètes
s’appuient sur des compétences de communication pragmatiques et leurs suppositions
sur les connaissances du destinataire, ajoutant des informations sur le système judiciaire
et ses procédures. Nous discutons comment le cadre institutionnel restreint les options
interactionnelles des participants, limitant notamment la possibilité pour l’interprète de
s’assurer de la compréhension du prévenu. |
|---|