Jacques BRES, Aleksandra Nowakowska et Jean-Marc Sarale, Petite grammaire alphabétique du dialogisme, Paris, Classiques Garnier, 2019, 424 p.
Cet article interroge les principes de simplification recommandés par le FALC (« Facile à Lire et à Comprendre »), qui font partie des ressources utilisées par les acteurs socio-éducatifs pour la rédaction de textes informatifs à destination des migrants nouvellement arrivés et peu ou pas francophon...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2020
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Zusammenfassung: | Cet article interroge les principes de simplification recommandés par le FALC (« Facile à
Lire et à Comprendre »), qui font partie des ressources utilisées par les acteurs socio-éducatifs pour la rédaction de textes informatifs à destination des migrants nouvellement
arrivés et peu ou pas francophones. À partir de l’étude de documents écrits « simplifiés »
destinés à des mineurs étrangers isolés (MNA), nous mettons en évidence la persistance
de difficultés linguistiques qui peuvent entraver la compréhension et qui sont liées à une
multiplicité d’interprétations des critères d’écriture (très généralistes) du FALC. Pour
y remédier, nous proposons de réfléchir à des critères plus spécifiques qui s’appuient
notamment sur les travaux de la linguistique de corpus et du français parlé, afin de
dégager des schémas lin-guistiques les plus proches des zone(s) de compréhension du
public allophone. |
|---|