« Le portugais est la 7e langue la plus utilisée au monde ! ». Promotion de la langue portugaise dans deux communautés portugaises en Amérique du Nord
Cette contribution présente une comparaison entre deux communautés portugaises installées en Amérique du Nord depuis le xxe siècle. Alors que les effectifs diminuent au sein des écoles communautaires portugaises locales, ses membres se mobilisent afin de promouvoir le portugais comme langue du futu...
Zapisane w:
| 1. autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2020
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Cette contribution présente une comparaison entre deux communautés portugaises installées en Amérique du Nord depuis le xxe siècle.
Alors que les effectifs diminuent au sein des écoles communautaires portugaises locales,
ses membres se mobilisent afin de promouvoir le portugais comme langue du futur et
véritable atout. À partir d’une analyse des idéologies linguistiques qui circulent autour
du portugais parmi les descendants, nous avons observé les discours qui se construisent
en référence au portugais comme langue du passé, marqueur d’identité ainsi que comme
langue internationale, outil pour le futur.
Notre méthodologie qualitative, basée sur l’observation participante associée à la réalisation d’entretiens semi-dirigés, nous a permis d’analyser les pratiques langagières,
en focalisant sur la perception et identification du « bon » portugais, identifié comme
norme. Il apparaît enfin, que les pratiques dites mixtes et hybrides, ne cessent d’être
mises en cause par la réactivation du paradigme nationaliste prescriptif visant à l’équation une langue = une nation et/ou communauté = une norme. |
|---|