Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes
Cet article porte sur les couples mixtes désirant maintenir et transmettre la langue basque en choisissant d’inscrire leurs enfants dans les écoles immersives basques ( ikastolas), système scolaire où la maternelle et le CP sont exclusivement en langue basque et où le français est intégré à partir d...
Shranjeno v:
| Glavni avtor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2014
|
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-LS_147_0067 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples |
| spellingShingle |
Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples Lacroix, Isabelle Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| topic_facet |
Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples Basque language choice of school Family French Basque country ikastola Intergenerational transmission Mixed couples |
| description |
Cet article porte sur les couples mixtes désirant maintenir et transmettre la langue basque en choisissant d’inscrire leurs enfants dans les écoles immersives basques ( ikastolas), système scolaire où la maternelle et le CP sont exclusivement en langue basque et où le français est intégré à partir du CE1. S’appuyant sur des matériaux empiriques récoltés entre 2000 et 2009 (entretiens biographiques de parents d’élèves, observations de fêtes, de réunions internes et publiques, archives), il s’inscrit dans la lignée de travaux qui questionnent les choix linguistiques parentaux pour leurs enfants, dans la famille et face à l’institution scolaire. À partir de la méthode d’analyse des entretiens de Demazière et Dubar, cet article rend compte à travers des extraits d’entretiens, de trois logiques parentales repérées : une logique militante, une logique uniquement identitaire chez des parents qui ont connu dans l’enfance ou l’adolescence une perte ou une non-transmission de la langue basque dans leur famille et une logique d’intégration au Pays basque pour les nouveaux arrivants. Il s’appuie également sur des observations ethnographiques, d’une durée de huit ans, de parents d’élèves et leurs enfants. Le recours à l’ ikastola marque une inversion des pratiques langagières familiales et questionne la transmission parents-enfants. Malgré de nombreuses difficultés pour les couples mixtes d’assurer une continuité linguistique entre l’école en langue basque et la maison, parler en basque au sein du foyer étant complexe, les nouveaux locuteurs augmentent. L’école immersive basque joue donc un rôle non négligeable dans le processus de « revitalisation linguistique » mais également dans la « transmission inversée » entre les enfants et les partenaires non-bascophones des couples mixtes. |
| author |
Lacroix, Isabelle |
| author_facet |
Lacroix, Isabelle |
| author_sort |
Lacroix, Isabelle |
| title |
Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| title_short |
Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| title_full |
Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| title_fullStr |
Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| title_full_unstemmed |
Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| title_sort |
valeur symbolique de la langue au pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes |
| publishDate |
2014 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2014-1-page-67?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/ls.147.0067 |
| _version_ |
1877246179377414144 |
| spelling |
cairn-LS_147_0067LSLangage et société https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2014-1-page-67?lang=fr https://doi.org/10.3917/ls.147.0067 Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes Lacroix, Isabelle2014 Basque languagechoice of schoolFamilyFrench Basque countryikastolaIntergenerational transmissionMixed couplesBasque languagechoice of schoolFamilyFrench Basque countryikastolaIntergenerational transmissionMixed couplesfre Langage et société | 147 | 1 | 2014-03-01 | p. 67-82 | 0181-4095 LS_1476 Cet article porte sur les couples mixtes désirant maintenir et transmettre la langue basque en choisissant d’inscrire leurs enfants dans les écoles immersives basques ( ikastolas), système scolaire où la maternelle et le CP sont exclusivement en langue basque et où le français est intégré à partir du CE1. S’appuyant sur des matériaux empiriques récoltés entre 2000 et 2009 (entretiens biographiques de parents d’élèves, observations de fêtes, de réunions internes et publiques, archives), il s’inscrit dans la lignée de travaux qui questionnent les choix linguistiques parentaux pour leurs enfants, dans la famille et face à l’institution scolaire. À partir de la méthode d’analyse des entretiens de Demazière et Dubar, cet article rend compte à travers des extraits d’entretiens, de trois logiques parentales repérées : une logique militante, une logique uniquement identitaire chez des parents qui ont connu dans l’enfance ou l’adolescence une perte ou une non-transmission de la langue basque dans leur famille et une logique d’intégration au Pays basque pour les nouveaux arrivants. Il s’appuie également sur des observations ethnographiques, d’une durée de huit ans, de parents d’élèves et leurs enfants. Le recours à l’ ikastola marque une inversion des pratiques langagières familiales et questionne la transmission parents-enfants. Malgré de nombreuses difficultés pour les couples mixtes d’assurer une continuité linguistique entre l’école en langue basque et la maison, parler en basque au sein du foyer étant complexe, les nouveaux locuteurs augmentent. L’école immersive basque joue donc un rôle non négligeable dans le processus de « revitalisation linguistique » mais également dans la « transmission inversée » entre les enfants et les partenaires non-bascophones des couples mixtes.The symbolic value of language in the French Basque Country and linguistically mixed couples' choice of school for their children The symbolic value of language in the French Basque Country and linguistically mixed couples' choice of school for their children --> Certain mixed couples wish to uphold and transmit Basque by registering their children in an ikastola, the Basque speaking school where kindergarten and first grade are exclusively in Basque and French only comes in at age 7. Based on empirical material collected between 2000 and 2009 (biographical interviews with parents, observing fetes, private and public gatherings, and archives), the study questions the linguistic choices parents make for their children, both in family and in school. The method of analysis developed by Demazière and Dubar allowed isolating three typical parental logics underlying those choices : a militant Basque logic, an identity logic among parents who during their own childhood or adolescence experienced the loss or non-transmission of Basque in their family, and an integration logic among newcomers to the Basque country. The study also draws upon ethnographic observations over an eight-year period of pupils and their parents. Resorting to the ikastola marks a turn-about in family language practices and questions the transmission from parents to children. Despite the many difficulties mixed couples encounter in assuring a continuity between a Basque-speaking school and a home where speaking Basque is a complex proposition, new speakers of the language are constantly emerging. Immersive language schools play a considerable part in « language revitalization » but also in « reversed transmission » between a child and his or her non-Basque speaking parent.Cairn free access |