« C'est bambara et français mélangés »
Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour rendre compte de pratiques d’écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers (français, langue de l’ancienne colonie, langue officielle et de l’ad...
Zapisane w:
| Główni autorzy: | , |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2007
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour
rendre compte de pratiques d’écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers
(français, langue de l’ancienne colonie, langue officielle et de l’administration ;
bambara, langue vernaculaire et véhiculaire, à statut de langue nationale ;
arabe, langue religieuse). Il s’agit ici de décrire des phénomènes d’alternances
de langue à l’écrit, et de repérer ce que peuvent être les marqueurs proprement graphiques de cette alternance, rendant ainsi compte des spécificités de
l’écrit dans ce domaine, jusqu’ici essentiellement étudié à travers les productions orales. L’enjeu est par ailleurs d’articuler analyse linguistique des productions écrites et étude des trajectoires sociales du scripteur, permettant une
réelle approche socio-linguistique de ces pratiques langagières scripturales. |
|---|