Usages et stratégies de tutoiement dans l'écrit public
Dans un écrit français adressé à un adulte inconnu de l’auteur (écrit « public »), le pronom d’allocution VOUS est quasiment obligatoire, à la différence d’une langue comme l’italien, où plusieurs pronoms sont envisageables. L’article analyse un petit nombre de cas, tirés de corpus de publicité...
שמור ב:
| מחבר ראשי: | |
|---|---|
| פורמט: | Article ou chapitre numérique |
| שפה: | Français |
| יצא לאור: |
2004
|
| נושאים: | |
| גישה מקוונת: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| סיכום: | Dans un écrit français adressé à un adulte inconnu de l’auteur (écrit
« public »), le pronom d’allocution VOUS est quasiment obligatoire, à la différence
d’une langue comme l’italien, où plusieurs pronoms sont envisageables.
L’article analyse un petit nombre de cas, tirés de corpus de publicité
et de journalisme, où un TU est adopté en français. Il ne s’agit pas
toujours d’un tutoiement direct du lecteur : le TU peut être générique, ou
concerner un tiers. La difficulté à démêler ces différents types de TU peut
permettre au scripteur d’enfreindre les contraintes usuelles de politesse et
de tutoyer son lectorat. Une stratégie similaire est bâtie sur l’emploi
d’expressions figées dont la forme VOUS est bloquée.
|
|---|