Le technolecte et les ressources linguistiques.
Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe standard, emploient des néologismes complexes constitués à part...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2002
|
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Cet article aborde la diglossie marocaine, à partir du technolecte des autoécoles. Il montre que la version écrite du code de la route contraste fortement
avec la version orale utilisée pendant les cours. Les livrets, rédigés en arabe
standard, emploient des néologismes complexes constitués à partir de bases
arabes qui calquent la terminologie française officielle. À l’oral, tous les locuteurs préfèrent utiliser des emprunts au français ordinaire. Ces unités
simples, phonologiquement et morphologiquement bien intégrées à l’arabe
dialectal, répondent à des exigences de rapidité et de transparence de la
communication. |
|---|