L’anglais et le français, comme dans un roman
Si le français emprunte aujourd’hui avec beaucoup de facilité du vocabulaire à l’anglais, il faut se rappeler qu’une bonne moitié du vocabulaire anglais est d’origine française ou latine et qu’une grande partie des emprunts actuels du français à l’anglais sont des « allers et retours » (challenge, s...
保存先:
| 第一著者: | |
|---|---|
| フォーマット: | Article ou chapitre numérique |
| 言語: | Français |
| 出版事項: |
2020
|
| 主題: | |
| オンライン･アクセス: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-LP_403_0037 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-LP_403_0037LPLa Pensée https://shs.cairn.info/revue-la-pensee-2020-3-page-37?lang=fr https://doi.org/10.3917/lp.403.0037 L’anglais et le français, comme dans un roman Walter, Henriette2020 anglicismediversité linguistiquehistoire de la langue françaisevocabulaire françaisAnglicismFrench vocabularyhistory of French languagelinguistic diversityfre La Pensée | 403 | 3 | 2020-11-04 | p. 37-44 | 0031-4773 LP_40383 Si le français emprunte aujourd’hui avec beaucoup de facilité du vocabulaire à l’anglais, il faut se rappeler qu’une bonne moitié du vocabulaire anglais est d’origine française ou latine et qu’une grande partie des emprunts actuels du français à l’anglais sont des « allers et retours » (challenge, standard ou sport). Et, en dépit des apparences, si le bronzing et le brushing sont typiquement français, double entendre et crème de la crème sont, eux, typiquement anglais.If, nowadays, we readily punctuate the French language with words borrowed from English, let’s not forget that a good half of English vocabulary overall is actually of French or Latin origin, meaning that many of our current “loan words” from English are in fact on a return journey home (challenge, standard, sport). Moreover, despite appearances, while the supposedly English-sounding bronzing and brushing have been transformed beyond recognition for English speakers, the French-sounding double entendre and creme de la creme have become typically English.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| topic |
anglicisme diversité linguistique histoire de la langue française vocabulaire français Anglicism French vocabulary history of French language linguistic diversity |
| spellingShingle |
anglicisme diversité linguistique histoire de la langue française vocabulaire français Anglicism French vocabulary history of French language linguistic diversity Walter, Henriette L’anglais et le français, comme dans un roman |
| topic_facet |
anglicisme diversité linguistique histoire de la langue française vocabulaire français Anglicism French vocabulary history of French language linguistic diversity |
| description |
Si le français emprunte aujourd’hui avec beaucoup de facilité du vocabulaire à l’anglais, il faut se rappeler qu’une bonne moitié du vocabulaire anglais est d’origine française ou latine et qu’une grande partie des emprunts actuels du français à l’anglais sont des « allers et retours » (challenge, standard ou sport). Et, en dépit des apparences, si le bronzing et le brushing sont typiquement français, double entendre et crème de la crème sont, eux, typiquement anglais. |
| author |
Walter, Henriette |
| author_facet |
Walter, Henriette |
| author_sort |
Walter, Henriette |
| title |
L’anglais et le français, comme dans un roman |
| title_short |
L’anglais et le français, comme dans un roman |
| title_full |
L’anglais et le français, comme dans un roman |
| title_fullStr |
L’anglais et le français, comme dans un roman |
| title_full_unstemmed |
L’anglais et le français, comme dans un roman |
| title_sort |
l’anglais et le français, comme dans un roman |
| publishDate |
2020 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-la-pensee-2020-3-page-37?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/lp.403.0037 |
| _version_ |
1877246170969931776 |