Patrick Hersant (dir.). Traduire avec l’auteur. Paris, Sorbonne Université Presses, coll. Recherches actuelles en Littérature comparée, 2020, 420 pages
On s’intéresse ici à l’écriture de l’histoire haïtienne opérée par des écrivains franco-antillais (Césaire, Glissant, Placoly) qui se sont attachés aux héros de la Révolution haïtienne, Toussaint Louverture, Dessalines, Christophe 1er, alors qu’ils furent des tyrans ou des dictateurs. Branchées à l’...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2020
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | On s’intéresse ici à l’écriture de l’histoire haïtienne opérée par des écrivains franco-antillais (Césaire, Glissant, Placoly) qui se sont attachés aux héros de la Révolution haïtienne, Toussaint Louverture, Dessalines, Christophe 1er, alors qu’ils furent des tyrans ou des dictateurs. Branchées à l’hypothèse de l’existence d’une tradition de terreur dans la Caraïbe, catastrophe coloniale originaire métastasée dans l’imaginaire caribéen, ces écritures nègres héroïsent le despote émancipateur. Mais on constatera une mise en suspens de leurs aspirations face au régime de la dictature duvaliériste (Cazanove, Confiant). On examinera les interactions entre les enjeux politiques de ces écritures de la terreur nègre, les limites qui leur sont signifiées et les reconfigurations contemporaines qu’elles esquissent dans le champ littéraire antillais. |
|---|