Time items in Russian key cultural texts and their English translations
L’article explique comment le paramètre du temps est traité dans les textes clés de la culture russe par Léon Tolstoï et Fiodor Dostoïevski et leurs traductions en anglais. On soutient que l’anglais préfère concrétiser des unités temporelles, c’est-à-dire utiliser des morceaux de temps plus courts o...
Zapisane w:
| 1. autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2022
|
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | L’article explique comment le paramètre du temps est traité dans les textes clés de la culture russe par Léon Tolstoï et Fiodor Dostoïevski et leurs traductions en anglais. On soutient que l’anglais préfère concrétiser des unités temporelles, c’est-à-dire utiliser des morceaux de temps plus courts ou plus concrets, tandis que le russe a tendance à généraliser, ou à employer des périodes plus longues. Le russe est apte à traiter le temps moins définitivement, de sorte que les limites temporelles peuvent sembler ambiguës. Dans des cas similaires, l’anglais divise la continuité du temps plus définitivement. |
|---|