Linguistic analysis of an algerian judeo-arabic text from the 19th century
L’analyse linguistique du judéo-arabe du livre PeraḥShoshan (1892), du rabbin Shalom Beckache d’Alger, est une illustration de l’adéquation du registre des langues. C’est parce que Beckache souhaitait que l’ouvrage, qui traitait de morale et d’éthique, soit accessible au plus grand nombre qu’il l’a...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2019
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | L’analyse linguistique du judéo-arabe du livre PeraḥShoshan (1892), du rabbin Shalom Beckache d’Alger, est une illustration de l’adéquation du registre des langues. C’est parce que Beckache souhaitait que l’ouvrage, qui traitait de morale et d’éthique, soit accessible au plus grand nombre qu’il l’a écrit, dit‑il, «en arabe dialectal de notre pays». Ce ne fut pas un mince exploit, car l’auteur n’était pas originaire d’Algérie; sa famille avait immigré de Bagdad en Inde et il avait passé sa jeunesse à Eretz Yisraʿel avant d’arriver en Algérie. Tout en écrivant volontairement dans le registre familier de ses contemporains, il y a des cas où il se trouve dans la nécessité d’employer un registre élevé en rapport avec le développement ou les citations littéraires. On se propose d’exhumer, à partir de ce texte, les caractéristiques du judéo-algérien de la fin du xixe siècle. |
|---|