Code-switching in Yiddish: A Typology
Tandis que la plupart des études sur l’alternance codique ou code-switching (CS) se fondent sur des corpus de discours interactif, le présent article se propose de considérer, au sein du yidiche, un corpus (oral et écrit) plus élaboré, à savoir : chansons populaires, énoncés humoristiques, narrati...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Article ou chapitre numérique |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
2005
|
| الوصول للمادة أونلاين: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| الملخص: | Tandis que la plupart des études sur l’alternance codique ou code-switching (CS) se fondent sur des corpus de discours interactif, le présent article se propose de considérer, au sein du yidiche, un corpus (oral et écrit) plus élaboré, à savoir : chansons populaires, énoncés humoristiques, narration historique, et fragment littéraire. Cette recherche s’intéresse par conséquent plus à l’aspect collectif qu’individuel de la parole. Trois types et six fonctions caractérisent particulièrement le CS yidiche, qui se trouvent associés à certaines contraintes structurelles. Une différenciation est établie entre CS conscient et inconscient, libre et conditionné. Cet article aboutit à la conclusion que le CS en yidiche, loin de constituer une aliénation linguistique, représente au contraire un moyen supplémentaire de communication, économique, efficace et diversifié, au service des yidichophones bilingues et multilingues. |
|---|