The space between: Self-translator Nancy Huston's Limbes/Limbo
Cet article examine un aspect très récent des écrits de Nancy Huston sur le bilinguisme, l’identité culturelle et la pratique de l’autotraduction: l’écriture bilingue simultanée. Il propose une comparaison entre la première édition d’un texte intitulé Limbes/Limbo: un hommage à Samuel Beckett et s...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2004
|
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cet article examine un aspect très récent des écrits de Nancy Huston sur le bilinguisme, l’identité culturelle et la pratique de l’autotraduction: l’écriture bilingue simultanée. Il propose une comparaison entre la première édition d’un texte intitulé Limbes/Limbo: un hommage à Samuel Beckett et sa version originale bilingue, intitulée Limbes. Alors que le second texte passe d’une langue à l’autre, les changements y étant déclenchés tour à tour par la forme et par le sens, le premier garde les deux langues nettement séparées – français et anglais en regard. Soigneusement positionnées, les transpositions de forme et de contenu révèlent les négociations souterraines entre les deux moitiés d’un être intérieurement partagé. Les textes de Huston sont la matérialisation ou, mieux, la transcription du flot de conscience émanant d’un esprit qui n’est totalement investi ni par l’anglais ni par le français. |
|---|