La langue de traduction
Viewing translation as a linguistic object of research is not a neutral operation. The process presupposes a certain idea of " translator language " which most linguistic theories do not accept easily. The language of translation understood in its maximal variation in a geographical and h...
Sábháilte in:
| Príomhchruthaitheoir: | |
|---|---|
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Teanga: | Français |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
2004
|
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Achoimre: | Viewing translation as a linguistic object of research is not a neutral operation. The process presupposes a certain idea of " translator language " which most linguistic theories do not accept easily. The language of translation understood in its maximal variation in a geographical and historical sense may indeed require an original concept of language. An unstable system in real time, it needs to be distinguished from the system of language posited by structural linguistics at the beginning of the XXth century, itself a sublimated form of the languages of nation-states, first constructed ideologically by German scholars and poets alike in the XIXth century. New societal developments in the last ten years point to a radical redefinition of the concept of translation – in some ways echoing models predating modernity – which, in turn, may foster a reevaluation of the traditional relation of Western linguistics to translation studies. |
|---|