Dichotomies traductologiques
Because of the fundamentally binary character of translation, it stands to reason that theory of translation should propose and in fact bring about the emergence of " dichotomies " (I propose twelve), i.e. drastic distinctions – either on the practical or on the theoretical level – betwee...
Αποθηκεύτηκε σε:
| Κύριος συγγραφέας: | |
|---|---|
| Μορφή: | Article ou chapitre numérique |
| Γλώσσα: | Français |
| Έκδοση: |
2004
|
| Διαθέσιμο Online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Περίληψη: | Because of the fundamentally binary character of translation, it stands to reason that theory of translation should propose and in fact bring about the emergence of " dichotomies " (I propose twelve), i.e. drastic distinctions – either on the practical or on the theoretical level – between complementary but opposite aspects of the translation problematics : linguistics vs translation ; theory vs practice ; contrastive linguistics vs Translation Studies ; comparative vs processual approach of translation ; transformational scheme vs. " deverbalizing " process of translation ; pedagogical use of translation vs translation proper ; translation from L2 vs. translation into L2 ; translation in foreign language teaching vs. translation as reinforcement of L1 ; literary translation vs professional translation, etc. |
|---|