Du langagiaire. Traduction, transduction, transformation
A now classic image depicts translation as a bridge between two languages, called the source language and the target language respectively. This assertion, by dint of being repeated and used in a wide variety of ways, has established itself as a topical principle that converts metaphor into the cons...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
2025
|
| Assuntos: | |
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | A now classic image depicts translation as a bridge between two languages, called the source language and the target language respectively. This assertion, by dint of being repeated and used in a wide variety of ways, has established itself as a topical principle that converts metaphor into the constitution of an object of reality. It thus assumes that language is a natural entity that can be clearly isolated from another entity. While the commensurability or incommensurability of languages is frequently questioned by researchers and translators, the notion of ‘language’ itself is rarely called into question. Based on the concept of langagiaire, this article proposes to understand the materiality of language, which is reducible neither to language nor to the denotational and symbolic dimensions of language. The aim, then, is to address the heterogeneity of language as it traverses bodies, desires, affects and subjective relations, on the one hand, and the power relations that constantly work to capture its effects politically and ideologically, on the other. |
|---|